01:39 Feb 10, 2011 

Dear friends

Finally i found the right word it is
تصفيف
يمكنم الاستفادة من هذا القاموس إليكم الرابط
http://wiki.arabeyes.org/techdict/archive/techdict-10-04-200...
تحياتي لكم جميعا

03:15 Feb 9, 2011 

شكرا على التوضيح، إلا أنني ما زلت أرى أن الترجمة يجب أن تشتمل على كلمة "المحاذاة" وهي هنا المحاذاة بين النص الاصلي (سواء كلمة أو جملة أو فقرة) وترجمتها بهدف تحقيق التوازي والتناظر بين كل خانة نص أصلي في ذاكرة الترجمة وخانة الترجمة. والله تعالى أعلم... بالتوفيق

03:04 Feb 9, 2011 

thanks for your quick answer, i think there's a difference between the 2 alignments,
In my context the alignment consists in puting every source sentence/word beside it's translation (target language) .

But in the context of the example it is related to text formating that is the main difference.

thanks a lot, but i wanted to make it clearer so you understand the meaning.

kind regards