ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

concurrent online user access

Arabic translation: دخول المستخدم المتزامن عبر الإنترنت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concurrent online user access
Arabic translation:دخول المستخدم المتزامن عبر الإنترنت
Entered by: Ahmed Maher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Apr 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / internet
English term or phrase: concurrent online user access
The online library offers concurrent online user access, via local libraries, to fiction and non-fiction from a range of publishers>

Thanks
IOMS
Local time: 21:23
دخول المستخدم المتزامن عبر الإنترنت
Explanation:
توفر المكتبة المستخدمة عبر الإنترنت إمكانية دخول المستخدم المتزامن عبر الإنترنت
Selected response from:

Ahmed Maher
Local time: 21:23
Grading comment
thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الوصول المتزامن للمستخدم عبر الإنترنت
Hani Hassaan
4عدد معيَّن (محدود) من المستخدمين في الوقت نفسه
TargamaT
4دخول المستخدم المتزامن عبر الإنترنت
Ahmed Maher


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دخول المستخدم المتزامن عبر الإنترنت


Explanation:
توفر المكتبة المستخدمة عبر الإنترنت إمكانية دخول المستخدم المتزامن عبر الإنترنت

Ahmed Maher
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks alot
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الوصول المتزامن للمستخدم عبر الإنترنت


Explanation:
تقدم المكتبة المباشرة وصولاً متزامناً للمستخدم عبر الإنترنت

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عدد معيَّن (محدود) من المستخدمين في الوقت نفسه


Explanation:
يعني أن هناك اشتراكًا يسمح بدخول 10 مستخدمين في الوقت نفسه مثلاً
انظر مثلا
http://www.pharmacopoeia.co.uk/2011/access.htm#cua


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-06 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

دخول متزامن محدود للمستخدمين


TargamaT
Syria
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2011 - Changes made by Ahmed Maher:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy