KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

retweet

Arabic translation: داوم إرسال رسائل على التويتر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retweet
Arabic translation:	داوم إرسال رسائل على التويتر
Entered by:	HassanLotfy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Apr 28, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: retweet

We are currently using social media, some advertising and plenty of events to attract customers to our wine shop. We need a way to attract true wine lovers to come see our unique offerings.

It sounds like you are already doing a lot of the right things, so congrats on that score.
To super-size your results, get social on multiple platforms (Facebook, Twitter, Ping, blog, Squidoo and LinkedIn). Connect with or follow other wine afficianados. Opine or retweet as much as you're able and offer site-specific specials. Perhaps try tweeting that you'll give 20 percent off to first 10 people to place one-case orders for a new or well-rated label.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 21:23

داوم إرسال رسائل على التويتر

Explanation:
context

Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

داوم إرسال رسائل على التويتر

HassanLotfy

تكرار ما وضع على "تويتر"

Liliane Hatem

"انشر الرسائل على "تويتر

Taghreed Mahmoud

أعد توجيه رسائل "تويتر"

Nadia Ayoub

إعادة التتويت

TargamaT

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

تكرار ما وضع على "تويتر"

Explanation:
A tweet is a post or status update on Twitter, a microblogging service. Because Twitter only allows messages of 140 characters or less, "tweet" is as much a play on the size of the message as it is on the audible similarity to Twitter.

On twitter, to copy a tweet and then send it again on twitter.

Liliane Hatem
Local time: 22:23
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

داوم إرسال رسائل على التويتر

Explanation:
context

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 19

4 hrs confidence:

"انشر الرسائل على "تويتر

Explanation:
What does "retweet" or "RT" mean and why do people do it?
A. What:

Retweeting is taking a twitter message someone else has posted, and rebroadcasting that same message to your followers*.

Another reference:
Retweet means that When someone re-tweets you, they are giving you the highest compliment you can get on Twitter by sharing your post or what you said with their own followers or contacts.

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_retweet#ixzz1Kncx6XL9

Reference: http://www.twooting.com/members/twooting/faq/VIEW/00000011/0...

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 21:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

إعادة التتويت

Explanation:
سيكون هناك فعل توَّت يتوِّت تتويتًا
وإعادة التتويت
وتكرار التتويت

وأعتقد أن الفعل توَّت غير موجود ولا مانع في استعماله
:-)

TargamaT
Syria
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 41

8 hrs confidence:

أعد توجيه رسائل "تويتر"

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 17, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Edited KOG entry	HassanLotfy's old entry - "retweet " => "داوم إرسال رسائل على التويتر"
May 17, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retweet

Arabic translation: داوم إرسال رسائل على التويتر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retweet

Arabic translation: داوم إرسال رسائل على التويتر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.