ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Domain Shell

Arabic translation: واجهة أوامر النطاق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Domain Shell
Arabic translation:واجهة أوامر النطاق
Entered by: HassanLotfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Jun 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
English term or phrase: Domain Shell
How To Access a Domain Shell via the Serial Port

How To Access a Domain Shell via the Serial Port
You can connect to one of three types of devices via the serial port:

• ASCII terminal (terminal setting for the serial is 9600 8N1)
• Network terminal server (NTS)
• Workstation
Ibrahim Mahros
Egypt
Local time: 21:23
واجهة أوامر النطاق
Explanation:
An operating system shell is an interface to issue commands to it .
the expression "Domain shell" is used specially in some Unix variants like Solaris
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:23
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5إطار الموقع/النطاق
Abolhaggag Bashir
5الإطار العام للموقع
Egy Translator
5صدفة/غلاف/قشرة الموقع
Ahmad Hamdy
5واجهة أوامر النطاق
HassanLotfy
4غلاف/هيكل الموقعAhmed Badawy
4الهيكل الحاوي لموقع على الإنترنت
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domain shell
الهيكل الحاوي لموقع على الإنترنت


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
domain shell
صدفة/غلاف/قشرة الموقع


Explanation:


Ahmad Hamdy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domain shell
غلاف/هيكل الموقع


Explanation:
الغلاف أو الهيكل الخارجي للموقع

Ahmed Badawy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domain shell
إطار الموقع/النطاق


Explanation:
shell here can be translated as frame, not literally.

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domain shell
واجهة أوامر النطاق


Explanation:
An operating system shell is an interface to issue commands to it .
the expression "Domain shell" is used specially in some Unix variants like Solaris

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domain shell
الإطار العام للموقع


Explanation:
الإطار العام للموقع /صفحة انترت مثلاً

Egy Translator
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: