ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Infographics

Arabic translation: (إنفوجرافيكس (فن تمثيل المعلومات بالرسومات والمخططات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Dec 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Infographics
Context:
Infographics are graphic visual representations of information, data or knowledge. These graphics present complex information quickly and clearly, such as in signs, maps, journalism, technical writing, and education. With an information graphic, computer scientists, mathematicians, and statisticians develop and communicate concepts using a single symbol to process information.
Qatar
Qatar
Local time: 22:23
Arabic translation:(إنفوجرافيكس (فن تمثيل المعلومات بالرسومات والمخططات
Explanation:
.
Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 21:23
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(إنفوجرافيكس (فن تمثيل المعلومات بالرسومات والمخططات
Taghreed Mahmoud
4عرض/تمثيل/تقديم المعلومات على شكل رسوم توضيحية وبيانات
Heba Abed
4بيانات معلومات/إعلامية
Liliane Hatem


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infographics
بيانات معلومات/إعلامية


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infographics
عرض/تمثيل/تقديم المعلومات على شكل رسوم توضيحية وبيانات


Explanation:
عرض المعلومات على شكل/في صورة رسوم توضيحية وبيانات
تقديم المعلومات على شكل/في صورة رسوم توضيحية وبيانات
تمثيل المعلومات على شكل/في صورة رسوم توضيحية وبيانات

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-16 20:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

الانفوجرافكس هي اختزال لكلمتين
information (معلومات)
و
graphics (رسوم توضيحية)

وتعني تمثيل المعلومات والبيانات أو المعرفة المعقدة على شكل رسومات إبداعية وبيانية قادرة على نقل المعرفة بسرعة ووضوح لجذب المشاهدين

ويستفيد من الانفوجرافكس كثيراً العاملين في المجالات التي تنتج معلومات وبيانات كثيرة مثل الرياضيات والإحصاء والحاسب وذلك لتبسيط المفاهيم المعقدة وتمثيلها باستخدام رسومات محددة.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-16 20:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://compunet4arab.techno-zone.net/t4345-topic

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
infographics
(إنفوجرافيكس (فن تمثيل المعلومات بالرسومات والمخططات


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
7 mins
  -> Thanks so much

agree  Ammar Mahmood: I agree with the transliteration of the word
12 hrs
  -> Thanks so much

agree  Hasna Chakir: يسمى ايضا مفهوم الانفوقرافكس
3 days17 hrs
  -> ممكن كمان انفوغرافيكس
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: