ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

AMLS

Arabic translation: Advanced Multilingual Systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMLS
Arabic translation:Advanced Multilingual Systems
Entered by: ahmed ismaiel owieda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Dec 24, 2003
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: AMLS
it is of a great honour to be a member of the corporation of AMLS
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 21:24
Advanced Multilingual Systems
Explanation:
المؤسسة العالمية لنظم اللغات المتقدمة
it is the most famous corporation working in the field of information and Machine Translation إنها أكبر مؤسسة معلوماتية في الشرق الأوسط
Selected response from:

sabrygameel
Local time: 21:24
Grading comment
thanx mr. sabry, u r very knowledgable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Advanced Multilingual Systems
sabrygameel
5أ م ل م
moutarjim05
4أيه أم أل أسAmer al-Azem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أيه أم أل أس


Explanation:
لم أرى خيار آخر لأن الرمز يشير الى احتمالين لا ثالث لهما:
Advanced Medical Life Support
Master of Arts in Library Science

و هذا غير وارد لأننا نتحدث عن شركة, و عليك أن تسشف اسم الشركة من النص الموجود بين يديك إن وجد.

Amer al-Azem
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Advanced Multilingual Systems


Explanation:
المؤسسة العالمية لنظم اللغات المتقدمة
it is the most famous corporation working in the field of information and Machine Translation إنها أكبر مؤسسة معلوماتية في الشرق الأوسط

sabrygameel
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx mr. sabry, u r very knowledgable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nabil Baradey: Where is العالمية in this title? Depending on the title alone, I would say شركة الأنظمة المتقدمة متعددة اللغات
7 hrs

agree  Mohammed Abdelhady: I agree with Nabil where is International here??
8 hrs

agree  Federica Masante
1 day1 hr

disagree  Saleh Ayyub: right, and where is the word Establishment as well!
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1003 days   confidence: Answerer confidence 5/5
amls
أ م ل م


Explanation:
الأنظمة المتعددة اللّغات المتقدّمة

moutarjim05
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: