Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Client's leg1 & Leg2 rates | * Leg1 Rate: The rate per unit applied for time spent on Leg1 .
* This option allows the reseller to calculate the client's leg2 charge from the time leg1 is connected.
Thanks.
Saraa |
| Saraa HafezKudoZ activityQuestions: 290 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 130
Egypt
| | Local time: 21:24
|
| | Rate Options - قائمتا سعر، خيارا سعر، قاعدتا أسعار | Explanation:
Leg 1 & Leg 2 are sort of a 'rate options'. They are used in financial terms (exchange, stock, prices)
This glossary defines "Leg" as:
(1) Sustained trend in stock market prices.
(2) One side of a spread transaction. For instance, a trader might have a straddle; the two options (in this case - a call and a put on the same stock, at the same price, with the same expiration date) are called legs of the spread.
http://www.equanto.com/glossary/l.html
This link says:
Short Leg: The rate agreed at the time of the conclusion of the contract.
Long Leg: The rate agreed at a date further in the future at a rate agreed at the time of the contract.
http://www.firstsovereign.net/glossaryfm.html
Sounds like they are TWO "ways" or "sides" or "listings" like the two legs of a triangle. |
| Selected response from:
  Randa F
Lebanon
Local time: 22:24
| Grading comment Thank you everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
1 day5 hrs confidence:
1 day5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
