KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

CDR

Arabic translation: مسجل بيانات المكالمات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CDR= Call Details Recorder
Arabic translation:	مسجل بيانات المكالمات
Entered by:	Saraa Hafez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Jul 30, 2004

English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: CDR

* CDRs will show all information concerning call records.
* The CDR will be posted online for download.

Thanks.

Saraa

Saraa Hafez KudoZ activity Questions: 290 (5 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 130 Egypt
Local time: 21:24

سجل بيانات المكالمات

Explanation:
سجل بيانات المكالمات
In this context CDR stands for "Call Data Record".

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 15:24

Grading comment

Thank you everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

سجل بيانات المكالمات

Sami Khamou

تقرير مكالمات مفّصل

Misbar

مسجل المكالمات الهاتفية

Saleh Ayyub

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cdr

سجل بيانات المكالمات

Explanation:
سجل بيانات المكالمات
In this context CDR stands for "Call Data Record".

Sami Khamou
Local time: 15:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you everybody.

50 mins confidence:

cdr مسجل المكالمات الهاتفية

Explanation:
CDR - may stands for: Call Recoder, and hence it may be translated into مسجل المكالمات الهاتفية

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-30 02:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Call recorder

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-07-30 02:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

or CDR stands for \"compact disc recordable, and consequently can be translated to الأسطوانة المضغوطة القابلة للتسجيل

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-07-30 02:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

ٌRef: http://www.etree.org/faq_cdr.html

Saleh Ayyub
Local time: 07:24
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

cdr تقرير مكالمات مفّصل

Explanation:
Calls Detail Report

Reference: http://www.kelysoft.com/manager3.htm

Misbar
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CDR

Arabic translation: مسجل بيانات المكالمات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CDR

Arabic translation: مسجل بيانات المكالمات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.