ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:03 Jan 25 English to Arabic
Journalism 		abuzz يعج / بضج بالأخبار mona_EN 3
08:57 Jan 25 ^ make a pitch for يحث على GilleR 4
13:20 Jan 8 ^ in droves بالجملة، جماعات، أفواج زمر، فرادى وزرافات GilleR 3
10:36 Dec 22 '11 ^ Non-PRO: Staff writer كاتب عضو في هيئة التحرير/كاتب من هيئة التحرير Yusuf Atallah 1
06:41 Dec 18 '11 ^ priced out نتيجة لضغط الأسعار / تحت وطأة الأسعار GilleR 6
16:13 Dec 8 '11 ^ Flexes Its Muscles تستعرض عضلاتها GilleR 2
18:03 Nov 8 '11 ^ throwing a wrench يضعون العراقيل GilleR 3
06:51 Oct 23 '11 ^ sweep under the rug GilleR 7
11:52 Sep 15 '11 ^ cri de coeur استغاثة/صرخة GilleR 2
11:48 Sep 15 '11 ^ life without parole عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إعفاء شرطي/إطلاق سراح مشروط GilleR 4
11:47 Sep 15 '11 ^ harkens back to يُعيد إلى الأذهان GilleR 2
11:43 Sep 15 '11 ^ speak volumes GilleR 4
09:12 Sep 9 '11 ^ first things first لنبدأ بالأهم فالمهم GilleR 3
14:19 Aug 9 '11 ^ round review Amal Ali 3
16:56 Jul 13 '11 ^ wild cards GilleR 5
00:58 Jun 25 '11 ^ drumbeat الضجيج/الجلبة/الصخب/الشوشرة GilleR 7
13:37 Jun 16 '11 ^ only then GilleR 4
16:07 Jun 6 '11 ^ evil incarnate تجسيد الشر GilleR 7
06:52 May 25 '11 ^ follow-up to ختام تكريمي / شرفي Sam21 2
20:48 May 19 '11 ^ spic-and-span خال من العيوب/لا تشوبه شائبة Heba Salah 4
17:08 Apr 26 '11 ^ unaffordable أسعار باهظة ليست في متناول الجميع GilleR 3
17:07 Apr 26 '11 ^ swishy سويشى GilleR 5
14:59 Apr 22 '11 ^ Test of Wills GilleR 4
11:50 Apr 19 '11 ^ starred review مراجعة تقييمية (حاصلة على عدة نجوم)ـ IOMS 2
22:17 Mar 23 '11 ^ ex-convict سجين سابق GilleR 3
14:25 Mar 12 '11 ^ worth his salt قدير، يبعث على الاحترام/التقدير GilleR 3
13:14 Feb 24 '11 ^ sticker shock صدمة من الأسعار GilleR 1
19:16 Feb 14 '11 ^ Get Serious جدِّي GilleR 5
14:38 Feb 8 '11 ^ play into the hands of تمكين GilleR 4
20:49 Feb 4 '11 ^ meet the demand GilleR 4
06:28 Jan 23 '11 ^ more than human شعرتُ بقوة تفوق القدرة البشرية Haytham Boles 6
10:32 Jan 16 '11 ^ fly in the face of يتحدى الفكر أو الاعتقاد السائد GilleR 5
23:03 Jan 15 '11 ^ New Dawn richva 1
20:47 Dec 14 '10 ^ An End In Itself هدف/غاية في حد ذاته GilleR 2
22:35 Dec 7 '10 ^ through no fault of his own لأسباب خارجة عن إرادته/بدون أن يكون له يد في ذلك/بغير ذنب اقترفه GilleR 2
09:58 Nov 18 '10 ^ running more lofty circles. naizzzak 3
18:01 Nov 3 '10 ^ at wits' end أعيتهم الحيل GilleR 9
16:55 Oct 8 '10 ^ Worse yet GilleR 6
21:34 Oct 6 '10 ^ hold water محكم/خالي من الثغرات/"لا يخر الماء"/يصعب ضحده GilleR 7
17:41 Aug 30 '10 ^ sheeple قطيع (الخراف)ـ GilleR 3
12:21 Aug 21 '10 ^ par for the course GilleR 5
15:54 Aug 16 '10 ^ Rumor has it وفقا للشائعات/تقول الشائعات GilleR 4
20:24 Aug 13 '10 ^ take criticism تقبل النقد GilleR 3
11:10 Aug 10 '10 ^ no-frills GilleR 5
10:04 Aug 8 '10 ^ optimal print runs عمليات الطباعة المثلى Maya Hage 1
09:44 Aug 8 '10 ^ self-help nonsense أساليب الاعتماد على الذات غير المجدية Maya Hage 5
21:13 Jul 9 '10 ^ nugget مفارقة GilleR 3
01:01 Jul 4 '10 ^ Ides of March GilleR 2
20:06 Jun 29 '10 ^ precedential ذات أسبقية GilleR 3
06:13 Jun 21 '10 ^ Courtesy Bus Service خدمة أتوبيس مجانية Soliman Hamroush 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy