KudoZ home » English to Arabic » Journalism

Senior Reporter

Arabic translation: كبير المراسلين الصحفيين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Senior Reporter
Arabic translation:	كبير المراسلين الصحفيين
Entered by:	Ehab Tantawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Oct 6, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: Senior Reporter

Senior Reporter (in a newspaper).

Zeinab Asfour KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 808 Jordan
Local time: 22:24

كبير المراسلين الصحفيين - مراسل صحفي أقدم

Explanation:
كبير المراسلين الصحفيين - مراسل صحفي أقدم

Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 21:24

Grading comment

Thaaanks a lot :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

كبير المراسلين الصحفيين - مراسل صحفي أقدم

Ehab Tantawy

مراسل صحفي كبير / مخضرم

zax

مراسل صحفي أول

Soamo19

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +11

senior reporter

كبير المراسلين الصحفيين - مراسل صحفي أقدم

Explanation:
كبير المراسلين الصحفيين - مراسل صحفي أقدم

Ehab Tantawy
Local time: 21:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thaaanks a lot :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eliana Bunn: yes, كبير المراسلين الصحفيين i agree

2 mins

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Saleh Ayyub

3 mins

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Stephen Franke: Variant is (expert = senior) khabiir al-muraasiliin خبير المراسليين

4 mins

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Muna khleifat: I agree, but apologize for not having seen your post when posted mine.

13 mins

-> Never mind dear, no need for apologize, Thanks very much for your polite and kind words.

agree

Noha Kamal, PhD.

29 mins

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Manal chreidah

5 hrs

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Amr Ali: I also agree and join the others :D

5 hrs

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Hebat-Allah El Ashmawy: كبير المراسلين

7 hrs

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Mohamed Ghazal: أقدم as there could be a lot if seniors, but only one chief, so it's not كبير

8 hrs

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree

Hassan Al-Haifi (wordforword): I would tend to agree with this but how would you say it to one of many in an organization

16 hrs

-> Thanks, my answer is that of Mr. Ali comment to my answer, Thanks Dear Hassan

agree

Ali Al awadi: Hi Hassan..I think if it is "to one of many in an organization, the translation can be أحد كبار المراسلين الصحفيين....كبار المراسلين الصحفيين

16 hrs

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks,thanks for replying Hassan's query.

11 hrs confidence:

senior reporter مراسل صحفي أول

Explanation:
مراسل صحفي أول

Soamo19
Singapore
Local time: 03:24
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you :)

16 hrs confidence:

senior reporter مراسل صحفي كبير / مخضرم

Explanation:
و ليس بالضروره "كبير المراسلين الصحفيين"ا

zax
Local time: 15:24
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Senior Reporter

Arabic translation: كبير المراسلين الصحفيين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Senior Reporter

Arabic translation: كبير المراسلين الصحفيين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.