KudoZ home » English to Arabic » Journalism

Statute of Journalists

Arabic translation: قانون الصحافة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Oct 28, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Statute of Journalists
For coverage of special events, such as royal activities
or visits by foreign dignitaries, only a few designated
journalists can get access. But, in general, the press card
is the sole document by which the government defines
the journalism profession. The law on the Statute
of Journalists defines a journalist as one who works
full-time for one or several media outlets.

Anyone familiar with the translation of this law? Thanks
Ziad Marzouka
Local time: 13:14
Arabic translation:قانون الصحافة
Explanation:
It appears that this is how it is referred to in Morocco:

http://hrw.org/arabic/docs/2006/05/09/morocc13334.htm

In Egypt, however, it is called قانون الصحفيين

http://www.ikhwanonline.com/ik/Article.asp?ID=24025&SectionI...

Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16قانون الصحافةFuad Yahya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
statute of journalists
قانون الصحافة


Explanation:
It appears that this is how it is referred to in Morocco:

http://hrw.org/arabic/docs/2006/05/09/morocc13334.htm

In Egypt, however, it is called قانون الصحفيين

http://www.ikhwanonline.com/ik/Article.asp?ID=24025&SectionI...



Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: Agree
1 min

agree  Nesrin
30 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
35 mins

agree  Mohamed Sayed
1 hr

agree  Ehab Tantawy
1 hr

agree  Mona Ragaei
4 hrs

agree  Mohamed Elsayed
7 hrs

agree  ahmadwadan.com
8 hrs

agree  nady laymoud
13 hrs

agree  Mohamed Gaafar
13 hrs

agree  Rehab Mohamed
17 hrs

agree  sandouk
22 hrs

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
23 hrs

agree  Salam Alrawi
1 day15 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
1 day17 hrs

agree  zax: قانون الصحفيين
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search