KudoZ home » English to Arabic » Journalism

BUCKET SYSTEM

Arabic translation: نظام الدِّلاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bucket system
Arabic translation:	نظام الدِّلاء
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Jan 17, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: BUCKET SYSTEM

Here are some examples that may help:
South Africa is set to eradicate the remaining 45 000 bucket toilets countrywide and provide those households with adequate sanitation by 2007.

2- Mbeki said that the eradication of the bucket system was central to the attainment of a society free of shack settlements in which all people enjoyed decent housing.

Hossam Sabry KudoZ activity Questions: 97 (none open) (31 closed without grading) Answers: 12
Local time: 21:24

نظام الدِّلاء

Explanation:
نظام الدلاء هو التقليد المتبع في كثير من الدول الأفريقية أو الآسيوية الفقيرة بغرض قضاء الحاجة، وهي دِلاء (جمع دلو)
مخصصة لذلك الغرض ثم تفرَّغ تفريغاً غير صحي غالباً باستخدام الأيدي
وتجري حالياً برامج التصحاح للتخلص من هذا التقليد تماماً واستبداله بنظام المراحيض الصحية

Bucket system is the system used for toilet where excreta are manually removed..

ولا أرى ترجمتها بكلمة حمامات على الإطلاق إذا أن هذا النظام يفتقر كلية إلى استخدام الماء وهذه هي الفكرة من محاولات التخلص منه نظراً لأضراره

كما يجب عدم ترجمتها ترجمة تعميمية كالقول
"بدون تصريف
وذلك لوجود أكثر من تقليد متبع لقضاء الحاجة في تلك الدول وكلها تنطوي على هذه الفكرة
(أي فكرة بدون تصريف)

فهناك بعض جماعات في تلك الدول تستخدم الحُفر المغلقة عديمة التهوية وعديمة التصريف في قضاء الحاجة

وأرى أن ترجمتها في هذا السياق بكلمتي "نظام الدلاء" أدل كثيرا من ترجمتها ترجمة تفسيرية مطوَّلة، وإذا وددت إضافة بضع كلمات شارحة بعد تعبير "نظام الدلاء"، فلا بأس

Kindly check the link for more information and pictures...

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

نظام الدِّلاء

Ali Al awadi

مرحاض ذو دلو

zax

1 +1

نظام الدلاء

Shazly

حمامت بدون تصريف صحي للفضلات

duraid

Answers

9 mins confidence:

bucket system حمامت بدون تصريف صحي للفضلات

Explanation:
حمامت بدون تصريف صحي للفضلات

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-17 06:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

حمامات

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-17 06:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

They use buckets to collect the stuff. There is no proper sanitation to get rid of it.

duraid
Australia
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bucket system نظام الدلاء

Explanation:
نظام بدائي لجمع الفضلات البشرية في دلاء (جمع دلو) واستخدامها في تخضيب الأرض الزراعية
Simple methods of collecting humanure and composting it are sometimes called cartage systems or bucket systems, as the manure is carried to the compost bin, often in buckets or other waterproof vessels.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-17 10:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

تسميد

Shazly
Egypt
Local time: 21:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

bucket system

نظام الدِّلاء

Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

bucket system مرحاض ذو دلو

Explanation:
مرحاض بجردل
مرحاض جردلي
مرحاض دلوي

zax
Local time: 15:24
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BUCKET SYSTEM

Arabic translation: نظام الدِّلاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BUCKET SYSTEM

Arabic translation: نظام الدِّلاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.