KudoZ home » English to Arabic » Journalism

trainer wheels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: trainer wheels
Can you provide me with the eaxct meaning of the above mentioned phrase within the following context(At face value, the Hawk - of which South Africa purchased 24, stationed at the Makhado Air Force Base in Limpopo alongside Saab/BAE Systems Gripen multi-role jets - merely adds what trainer wheels would to a racing bike.)
Hossam Sabry
Egypt
Local time: 01:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Arabic
Fathy Shehatto
4عجلات اضافية للتدرب
Alexander Yeltsov
1 +1لا تضيف الشيء الكثير
Shazly


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عجلات اضافية للتدرب


Explanation:
Hope it will help.

Alexander Yeltsov
Local time: 02:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
لا تضيف الشيء الكثير


Explanation:
adds what trainer wheels would to a racing bike

تشبيه بعني أن هذه الطائرات لا تضيف الشيء الكثير


Shazly
Egypt
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arabic


Explanation:
إن الاربع والعشرون طائرة طراز الصقر - والمركزة حاليا بقاعدة ماخادو الجوية بليمبوبو بجنوب افريقيا جنبا الى جنب لانظمة نظمة طائرات شركة ساب و بي ايه إي للقوات لجوية الانجليزية - لم تضف شيئا يذكر .

ملحوظة : المعنى هنا يبرز قلة اهمية طائرات الصقربجنوب افريقيا مقارنة بنظام طائرات شركة سبا و بى ايه إي الانجليزية .

حرفيا يريد ان يقول ماذا يمكن ان تضيف العجلات الاحتياطية ( للمتدرب حديثا ) بالنسبة لدراجة سباق متطورة ؟؟

ارجو ان اكون اصبت المعنى .. تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-13 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

يوجد شراكة بين الشركة السويدية ساب والشركة الانجليزية , بي ايه اي الانجليزية

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-13 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Trainer Whees بمعنى عجلات احتياطية سنادة للمتدربين على القايدة

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-13 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

ولا يجوز ترجمتها حرفيا بالجملة السابقة , ولكن يجوز ترجمتها ضمني اكالتالى :- ان الاضافة التي اضافتها فماذا يمكن أن تضيف عجلات المتدرب لدراجة سباق؟؟

Fathy Shehatto
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fayez Roumieh: مشكور يا أخي على هذا الشرح الجميل، ولكن لا يجوز أن تقول: لايجوز، بل ادل بدلوك فحسب، وشكر لتفهمك
3 hrs
  -> الاخ الحبيب فايز رميح .. اقسم لك بالله انى لو اقصد مصادرة اراء الاخرين فالكل حر فى ابداء وجهة نظره .. انما قصدت ان اوضح ان السياق هنا ليا لا يتطلب المعنى الحرفى للمصطلح .. ولم اقصد شيئا بكلمة لا يجوز .. وارجو ان تقبلونى ضيفا خفيفا .. وتحياتي للجميع

agree  Ahmed Ahmed: لم تضف شيئا يذكر
19 hrs
  -> Many Thanks, Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search