Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Arabic translations [PRO] Journalism
English term or phrase:grave-spinning
There must be some serious grave-spinning going on
That expression is very colloquial and reflects some lazy, if not sloppy, thinking and writing by its originator (who is not a journalist). The source text would benefit from some re-thinking, mental editing, and a re-write for clarity and formality.
spin in someone's grave
to be shocked and upset by what someone has done. Hoch said the place was like a cow pasture, which no doubt had his grandmother spinning in her grave.
Usage notes: also used in the forms turn over in someone's grave and roll over in someone's grave; used to show that if someone already dead were present, they would be upset. http://idioms.thefreedictionary.com/spin in grave
Nesrin United Kingdom Local time: 13:14 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 12
Explanation: I chanced upon the article in which the term is mentioned. Having gone through the article, I think that I could understand the meaning of "grave-spinning".
The article reads as follows:
The limp logic of the ANC’s defence of this scheme suggests that it is fast losing sight of the distinction between state and party -- the cliché that liberal commentators have long propounded, but which some of us hoped and believed would be avoided.
Given that the dead hand of the National Party is at work in this scheme, perhaps one should not be surprised. Incredibly, former Nat stalwart MP Renier Schoeman is now head of the ANC’s corporate fund-raising. The rancid standards of the old regime have infiltrated the new establishment. There must be some serious grave-spinning going on.
But what is to be done? The ANC is a private club, says the law, above regulation. That is the debate we need now. The standards of public accountability need to extend to political parties because the ANC is not just the heartbeat of modern South Africa, but apparently also its central marketplace.
والكاتب يعني أن هؤلاء الذين ظننا أنهم من العناصر المكشوفة للجميع ولا يمثلون أي خطر هي نفسها العناصر التي تعمل لمصلحتها في الخفاء، وهي عناصر أفرزتها معايير النظام القديم البالية التي تغلغلت في نادي الكونجرس الوطني الأفريقي في قالبه الجديد، وراح أعضاؤه يأخذون على عاتقهم القيام جمع التبرعات ويعتبرون ذلك ممارسة سياسية شرعية
Explanation: لعل التعريف الذي أوردته نسرين عن تلوى الميت في قبره يعبر عن السرعة المحمومة ونفاذ الصبر والألم الشديد والنماذج التالية قد تعبر عن نفس المعني بصياغات مختلفة
They're trying the Pope's grave spinning as a perpetual motion machine.
In full grave-spinning mode
The Grave-Spinning Award
Each time you hear the words, you can only imagine the grave spinning that must be occurring.
High-rpm grave-spinning comes
The prototype uses the rotational energy created by grave spinning to power a rotor that generates mechanical energy
That grave-spinning action is awesome! You can make him spin so fast his little doggy head flies off!
Shazly Egypt Local time: 14:14 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 6
Explanation: The writer is use the expression spin [in his] grave which means turn in his grave to mean that what the dead former leaders have achieved is all gone due to what is going on... pretty much similar to what is said in Egypt يخليه يتقلب في قبره
The expression is listed in Longman Dictionary of Contemporary English under spin.
the Train Local time: 13:14 Native speaker of: Arabic