KudoZ home » English to Arabic » Journalism

slightly skewed

Arabic translation: حادت عن الصواب قليلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slightly skewed
Arabic translation:	حادت عن الصواب قليلاً
Entered by:	Hani Hassaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Nov 13, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: slightly skewed

British officials insisted, however, that no specific warnings had been received before the attacks and suggested the king’s remarks had been “slightly skewed”.

Thank you in advance

Yasser El Helw KudoZ activity Questions: 458 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 2125
Local time: 19:24

حادت عن الصواب قليلاً

Explanation:
Hi Yasser

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-13 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن تكون
فسرت على نحو خاطئ
والله أعلم

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:24

Grading comment

Thank you all. Three good answers but I have to choose one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

تم تحريفها قليلاً أو تم تحريفها بعض الشيء

Assem Mazloum

5 +1

عٍوجت قليلا

zax

4 +2

منحرفةمحرّفة قليلاً

Salam Alrawi

4 +1

شابها بعض التحريف

Hasan Abu Khalil

مالت إلي التحريف قليلا

Sayed Moustafa talawy

4 +1

حادت عن الصواب قليلاً

Hani Hassaan

حرفت إلى حد ما

Saleh Al-Qammaari

لم تكن دقيقة تماماً

Iman Khaireddine

حملها ما لا طاقة لها

Sam Berner

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

منحرفةمحرّفة قليلاً

Explanation:
hope this can help.

Salam Alrawi
United States
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

حادت عن الصواب قليلاً

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all. Three good answers but I have to choose one!

4 hrs confidence:

لم تكن دقيقة تماماً

Explanation:
That is the meaning.

Iman Khaireddine
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

مالت إلي التحريف قليلا

Explanation:
مالت إلي التحريف قليلا

Sayed Moustafa talawy
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

تم تحريفها قليلاً أو تم تحريفها بعض الشيء

Explanation:
تم تحريفها إلى حد ما

Assem Mazloum
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

عٍوجت قليلا

Explanation:
بضم العين

zax
Local time: 15:24
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

شابها بعض التحريف

Explanation:
خالطها بعض التحريف
دخل عليها بعض التحريف

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic

20 hrs confidence:

حملها ما لا طاقة لها

Explanation:
"إعتبر البريطانيون بأن الملك حمل تعليقاته إلى حد ما ما لا طاقة لها عليه" أو شيء من هذا القبيل

Sam Berner
Local time: 05:24
Native speaker of:

Arabic,

English

3 mins confidence:

حرفت إلى حد ما

Explanation:
تم تحريفها إلى حد ما

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-14 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hey colleagues, I wonder why people second a similar translation although mine is the first with regard to sending time.

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slightly skewed

Arabic translation: حادت عن الصواب قليلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slightly skewed

Arabic translation: حادت عن الصواب قليلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.