ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

journalistic job titles

Arabic translation: محرر قسم الاعمال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:journalistic job titles
Arabic translation:محرر قسم الاعمال
Entered by: Alexander Yeltsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 May 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: journalistic job titles
Pls , i need the translation of the following job titles.

Business Features Editor?.
Senior Features Reporter?
clauda2002
محرر قسم الاعمال
Explanation:
صحيفة التايمز تسلط الضوء على الخليج - تسويق وإعلام ...
وسيسافر صحفيين منهم محرر قسم الأعمال جيمس هاردينغ إلى المنطقة للاجتماع مع رواد الأعمال في الإمارات والبحرين وقطر. تتمة المقالة في الأسفل ↓. advertisement ...
http://www.arabianbusiness.com/arabic/502412

ميدل أيست برودكاسترز - Journal Department
... وجرائد في لبنان وبريطانيا والولايات المُتحدة الأميريكية كما كان َ جزءا ً من فريق التحرير ثمَ أصبحَ محرر قسم الأعمال في صحيفة "الدايلي ستار" في بيروت. ...
http://www.mebshow.com/arabic/index.php?option=com_content&t... - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-12 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

I think محرر الاخبار الاقتصادية is not bad too.
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 23:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3محرر قسم الاعمال
Alexander Yeltsov
5الحقوق المتعلقة بالوظيفة الصحفيةA Abdullah


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحقوق المتعلقة بالوظيفة الصحفية


Explanation:
اولا يجب علي السائل ان ياتي بعبارته وسط مجموعة من الجمل حتي يمكن فهمها بطريقة محددة عن طريق القرائن ومهما يكن من امر فالمعني قد يكون ما يتعلق بالوظيفة الصحفية من حقوق وقد يكون المعني القاب الوظائف الصحفية والمعني الاول افضل والله اعلم

A Abdullah
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanky you indeed for the reply.. but my question was in fact about the job titles.. Business Features Editor and Senior Feature Reporter.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
محرر قسم الاعمال


Explanation:
صحيفة التايمز تسلط الضوء على الخليج - تسويق وإعلام ...
وسيسافر صحفيين منهم محرر قسم الأعمال جيمس هاردينغ إلى المنطقة للاجتماع مع رواد الأعمال في الإمارات والبحرين وقطر. تتمة المقالة في الأسفل ↓. advertisement ...
http://www.arabianbusiness.com/arabic/502412

ميدل أيست برودكاسترز - Journal Department
... وجرائد في لبنان وبريطانيا والولايات المُتحدة الأميريكية كما كان َ جزءا ً من فريق التحرير ثمَ أصبحَ محرر قسم الأعمال في صحيفة "الدايلي ستار" في بيروت. ...
http://www.mebshow.com/arabic/index.php?option=com_content&t... - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-12 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

I think محرر الاخبار الاقتصادية is not bad too.

Alexander Yeltsov
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:

Asker: thank you so much for the good reply.. what do you think of محرر الاخبار الاقتصادية؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 min
  -> Thank you, Mohsin!

agree  esperantiste
10 hrs
  -> Thank you, esperantiste!

agree  Abdurrahman Mahanna
1 day1 hr
  -> Thank you, Abdurrahman!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2008 - Changes made by Alexander Yeltsov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: