ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

note taker

Arabic translation: مدون الملاحظات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:note taker
Arabic translation:مدون الملاحظات
Entered by: Khalid W
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Jun 11, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: note taker
This for from a report on a recent conference. The note takers are the people who, well, took notes about the conference proceedings. It's a paid (or sometimes volunteer) position like that of conference interpreter. Seems simple, but I can't think of what the Arabic equivalent might be.
Khalid W
Local time: 15:24
مدونو الملاحظات
Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-11 16:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

مدون الملاحظات
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 21:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6مدونو الملاحظاتAljobury
5 +2مسجل الملاحظاتMichael Tharwat
5 +1مدون الملاحظات
Mahmoud Shams
5 +1كتبة الملاحظات
Nadia Ayoub


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
مدونو الملاحظات


Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-11 16:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

مدون الملاحظات

Aljobury
Egypt
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify: Well Done dear!
13 mins
  -> Many thanks dear

agree  zkt
1 hr
  -> Many thanks

agree  Noha Mostafa: Totally agree Aljobury
2 hrs
  -> Many thanks dear nonya

agree  Mahmoud Shams: صحيح
10 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Terjumaan
19 hrs
  -> Thanks a lot

agree  kassidi: Right
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مسجل الملاحظات


Explanation:
مسجل الملاحظات

Michael Tharwat
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: في حالة الجمع :مسجلو الملاحظات
1 hr

agree  zax
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
كتبة الملاحظات


Explanation:
just an alternative, they are all correct.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
51 mins
  -> Thanks a lot Ghada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مدون الملاحظات


Explanation:
هو الشخص الذي يعمل على كتابة محضر الاجتماع, ويقوم بتدوين الملاحظات أثناء الاجتماع

Example sentence(s):
  • يقوم مدون الملاحظات أثناء الإجتماع بتوزيع محضر الإجتماع متضمناً المهام المســندة لكل فرد
Mahmoud Shams
Egypt
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  talal owaidah
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: