English to Arabic translations [PRO]
Journalism / سياسة | | English term or phrase: rising tides of prosperity | | Please I want some help in translating this term in this political sentence: " Forty four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. |
| 7101849KudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:25
|
| | Selected response from:
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 22:25
| Grading comment I think all the translations are good, I have to choose the most appropriate one especially while we are in the oral interpretation, thank you very much for your answers and your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
