Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / economic news | | English term or phrase: credit rating agency | western credit rating agency
that is the only context I have. |
| Rasha El-GabryKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 53
United Kingdom
| | Local time: 20:25
|
| | وكالة تقييم/تصنيف الجدارة الائتمانية | Explanation:
A credit rating agency (CRA) is a company that assigns credit ratings for issuers of certain types of debt obligations as well as the debt instruments themselves. In some cases, the servicers of the underlying debt are also given ratings. In most cases, the issuers of securities are companies, special purpose entities, state and local governments, non-profit organizations, or national governments issuing debt-like securities (i.e., bonds) that can be traded on a secondary market. A credit rating for an issuer takes into consideration the issuer's credit worthiness (i.e., its ability to pay back a loan), and affects the interest rate applied to the particular security being issued. (In contrast to CRAs, a company that issues credit scores for individual credit-worthiness is generally called a credit bureau or consumer credit reporting agency.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_rating_agency |
| Selected response from:
  Abdelmonem Samir
Local time: 21:25
| Grading comment thank you Samir for your help and for being so quick
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  وكالة تقييم/تصنيف الجدارة الائتمانية
Explanation:
A credit rating agency (CRA) is a company that assigns credit ratings for issuers of certain types of debt obligations as well as the debt instruments themselves. In some cases, the servicers of the underlying debt are also given ratings. In most cases, the issuers of securities are companies, special purpose entities, state and local governments, non-profit organizations, or national governments issuing debt-like securities (i.e., bonds) that can be traded on a secondary market. A credit rating for an issuer takes into consideration the issuer's credit worthiness (i.e., its ability to pay back a loan), and affects the interest rate applied to the particular security being issued. (In contrast to CRAs, a company that issues credit scores for individual credit-worthiness is generally called a credit bureau or consumer credit reporting agency.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_rating_agency
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
| Abdelmonem Samir
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | thank you Samir for your help and for being so quick |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
