KudoZ home » English to Arabic » Journalism

demonising

Arabic translation: تشويهه لسمعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	demonising
Arabic translation:	تشويهه لسمعة
Entered by:	halani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Aug 30, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-03 21:01:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Journalism / essay

English term or phrase: demonising

His demonising of human rights groups – and European funding of them – does disservice to a proud Jewish history

ahmad65 KudoZ activity Questions: 318 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 21:25

تشويهه لسمعة

Explanation:
تشويهه لسمعة

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

تشويهه لسمعة

halani

تشبيه بالشيطان / إضفاء صفة الشيطان علي

hassan zekry

إخضاع شخص لنفوذ الشياطين/ شخص متلبس

Mohamed Sherekha

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تشويهه لسمعة

Explanation:
تشويهه لسمعة

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

إخضاع شخص لنفوذ الشياطين/ شخص متلبس

Explanation:
try to make someone or a group of people seem as if they are completely evil.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-30 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

أن نجعل شخص يصدر عنه تصرفات شيطانية

شخص ملبوس / متلبس

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

تشبيه بالشيطان / إضفاء صفة الشيطان علي

Explanation:
demonize

demonize
1.To turn into or as if into a demon.
2.To possess by or as if by a demon.
3.To represent as evil or diabolic: wartime propaganda that demonizes the enemy.

hassan zekry
Local time: 21:25
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 3, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entry	's old entry - "demonising" => "تشويهه لسمعة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demonising

Arabic translation: تشويهه لسمعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

demonising

Arabic translation: تشويهه لسمعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.