ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

conceptually

Arabic translation: من حيث المفهوم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conceptually
Arabic translation:من حيث المفهوم
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Sep 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / journalism
English term or phrase: conceptually
conceptually, she considers her book an attempt to write about the other; the West.
Dina 13
مفهوميًا / من حيث المفهوم
Explanation:
مفهوميًا / من حيث المفهوم

وهناك من يرى أن العولمة «كظاهرة» ما زالت غير واضحة المعالم لا من حيث المفهوم
«Conceptually»
ولا من حيث اختبارها على أرض الواقع
«Empirically »
وما يمكن أن يقال عنها إنها عبارة عن ديناميكية جديدة ذات كثافة عالية وسرعة في تبادل المعلومات والمكتسبات العلمية (3).
http://loudghiri2006.maktoobblog.com/

الفلك المُطلق مفهومياً بدون حدود؛
The absolute cosmos is conceptually without limit
http://www.urantia-ottawa.ca/YoussefDraft/Paper-115.doc
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5مفهوميًا / من حيث المفهوم
Muhammad Atallah
4 +1إنطلاقا من تصورها الشخصي
Myrtrad1
5مكوَّن من / متعلق بمفاهيم أو مضامين
Osama Shahin
5من مفهومها الخاص
Lina SM
5من وجهة نظرهاHazem Ibrahim
5من الناحية المفاهيميةhalani
4اعتقادا منها
hassan zekry
4من المتصور أنها
Shazly
4من الناحية التصورية
Mohamed Samy Ahmed
4فيما يتعلق بالفهم /من ناحية ما يتعلق بالفهم
mohamed elkhateeb


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مكوَّن من / متعلق بمفاهيم أو مضامين


Explanation:
مكوَّن من / متعلق بمفاهيم أو مضامين

Osama Shahin
Egypt
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من الناحية التصورية


Explanation:
من ناحية الفكرة او الافكار

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
من الناحية المفاهيمية


Explanation:
من الناحية المفاهيمية

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
مفهوميًا / من حيث المفهوم


Explanation:
مفهوميًا / من حيث المفهوم

وهناك من يرى أن العولمة «كظاهرة» ما زالت غير واضحة المعالم لا من حيث المفهوم
«Conceptually»
ولا من حيث اختبارها على أرض الواقع
«Empirically »
وما يمكن أن يقال عنها إنها عبارة عن ديناميكية جديدة ذات كثافة عالية وسرعة في تبادل المعلومات والمكتسبات العلمية (3).
http://loudghiri2006.maktoobblog.com/

الفلك المُطلق مفهومياً بدون حدود؛
The absolute cosmos is conceptually without limit
http://www.urantia-ottawa.ca/YoussefDraft/Paper-115.doc

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: من حيث المفهوم
49 mins
  -> Thanks Nadia!

agree  Ahmed El-Aktash
2 hrs
  -> Thanks Ahmed!

agree  zkt
4 hrs
  -> Thanks Zkt!

agree  Maha Ararat: من حيث المفهوم
8 hrs
  -> Thanks Maha!

agree  Jafar Filfil: من حيث المفهوم
12 hrs
  -> Thanks Jafa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من المتصور أنها


Explanation:
conceptually
from a conceptual standpoint, in a conceptual manner

Shazly
Egypt
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فيما يتعلق بالفهم /من ناحية ما يتعلق بالفهم


Explanation:
فيما يتعلق بالفهم /من ناحية ما يتعلق بالفهم

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إنطلاقا من تصورها الشخصي


Explanation:
sugestion

قبل التحدث عن العمل الأدبي كفن هناك تصور أو مفهوم أولي تنطلق منه الكاتبة لتأليف الرواية

Myrtrad1
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Safaa Roumani
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
من مفهومها الخاص


Explanation:
حسب النص المعطى هنا

Lina SM
Greece
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعتقادا منها


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
من وجهة نظرها


Explanation:


Hazem Ibrahim
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2009 - Changes made by Muhammad Atallah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: