ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

Habaz Booz

Arabic translation: جريدة حبزبوز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Habaz Booz
Arabic translation:جريدة حبزبوز
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Sep 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Habaz Booz
"A single satirical journal, Habaz Booz, is published in Baghdad".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:25
حبز بوز
Explanation:

ثقافة شعبية: اول كاريكاتير في الصحافة العراقية


في منتصف شهر ايلول من عام 1931، نشرت جريدة (حبزبوز) البغدادية الفكاهية على صدر صفحاتها الأولى، صورة كاريكاتيرية ساخرة، بهوية محلية جديدة، بريشة الرسام عبد الجبار محمود.
وقد انتقد هذه الصورة التهكمية حالة الانفلات الأمني الحاصل يومذاك التي كادت تويد بحياة نوري ثابت نفسه صاحب جريدة (حبزبوز)،




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

For the full source, please see: http://www.almadapaper.com/paper.php?source=akbar&mlf=interp...
Selected response from:

M El-Metwally
Local time: 20:25
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5حبز بوزM El-Metwally


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
habaz booz
حبز بوز


Explanation:

ثقافة شعبية: اول كاريكاتير في الصحافة العراقية


في منتصف شهر ايلول من عام 1931، نشرت جريدة (حبزبوز) البغدادية الفكاهية على صدر صفحاتها الأولى، صورة كاريكاتيرية ساخرة، بهوية محلية جديدة، بريشة الرسام عبد الجبار محمود.
وقد انتقد هذه الصورة التهكمية حالة الانفلات الأمني الحاصل يومذاك التي كادت تويد بحياة نوري ثابت نفسه صاحب جريدة (حبزبوز)،




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

For the full source, please see: http://www.almadapaper.com/paper.php?source=akbar&mlf=interp...

M El-Metwally
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wael Atteya
10 mins

agree  Fathy Shehatto: حبزبوز - كلمة واحدة - هو الاسم المستعار للساخر نوري ثابت صاحب صحيفة حبزبوز السخرية البغدادية
16 mins

agree  Alexander Yeltsov: حبزبوز - It's one word "Habazbooz" http://www.worldpress.org/.../1688.cfm http://www.iraqnla.org/fp/.../26.htm
45 mins

agree  Nadia Ayoub
1 hr

agree  Mohamed Kamel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: