KudoZ home » English to Arabic » Journalism

Blair's ambition falters

Arabic translation: طموح بلير يتبخر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:00 Oct 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: Blair's ambition falters

This follows from a previous question - the idiomatic rendering of 'suffering a setback' and 'faltering' - basically they mean the same thing in this context - Blair is facing opposition from some EU member states, and his chances of becoming President are suddenly not looking too good.

mikadara KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 0
Local time: 10:18

Arabic translation:طموح بلير يتبخر

Explanation:
طموح بلير يتبخر

Selected response from:

Tarik Boussetta
Morocco
Local time: 08:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

تعثر طموح بلير

Bright Bridge

4 +2

طموح بلير يتبخر

Tarik Boussetta

ينهار طموح بلير

Mona Abdel Rahman

يتداعى طموح بلير

Jafar Filfil

فَتَرَ طموحه

muhammad turman

تتراجع طموحات بلير

hassan zekry

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blair's ambition falters تعثر طموح بلير

Explanation:

Bright Bridge
Morocco
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blair's ambition falters

طموح بلير يتبخر

Explanation:
طموح بلير يتبخر

Tarik Boussetta
Morocco
Local time: 08:18
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

blair's ambition falters فَتَرَ طموحه

Explanation:
فَتَرَ طموحه
طموحه يَفْتُر

muhammad turman
United States
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

blair's ambition falters تتراجع طموحات بلير

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:18
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

blair's ambition falters يتداعى طموح بلير

Explanation:
faltter: يتداعى أو يتعثر
http://www.alburaq.net/dictionary/transform.cfm
falter: b.To operate or perform unsteadily or with a loss of effectiveness: The automobile engine faltered.
http://www.answers.com/topic/falter
أو يتعثر طموح بلير

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 10:18
Native speaker of:

Arabic

12 hrs confidence:

blair's ambition falters ينهار طموح بلير

Explanation:
when an ambition falters this means a serious collapse

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blair's ambition falters

Arabic translation: طموح بلير يتبخر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Blair's ambition falters

Arabic translation: طموح بلير يتبخر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.