ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

nut graf

Arabic translation: الفقرة الأساسية أو الفقرة اللب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nut graf
Arabic translation:الفقرة الأساسية أو الفقرة اللب
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Feb 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: nut graf
Definition from EnchantedLearning.com:
The paragraph that contains the core information about the story and tells the reader why the story is important.

Example sentence(s):
  • Nut grafs are especially important for readers who skim the news and don't bother to read entire news articles. STUFF JOURNALISTS LIKE
  • The nut graf is expository writing: After a lead that shows, the nut graf tells. The nut graf is vital because it explains that the story is not about an isolated incident, but that many people are affected. Worldmag
  • The nut graf also benefits the writer. By organizing the thinking about what makes the story important, the nut graf will give the writer a structure and organization that will allow the story to flow naturally from one theme to another. Write Stuff
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

الفقرة الأساسية أو الفقرة اللب
Definition:
الفقرة الأساسية أو (الفقرة اللب) توضح سبب أهمية القصة الإخبارية وينبغي أن تأتي الفقرة الأساسية في مرحلة مبكرة من القصة الإخبارية لكي توضح للقارئ السبب الذي يدعوه أو يدعوها لمواصلة القراءة
Selected response from:

Liliane Hatem
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3الفقرة الأساسية أو الفقرة اللب
Liliane Hatem
4 +1الفقرة الجوهرية
Nadia Ayoub


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الفقرة الجوهرية


Definition from د. عربي المصري:
الفقرة الجوهرية هي فقرة مستقلة تزداد أهميتها إذا نحى الاستهلال منحى أكثر شفافية وإبداعا ولم يقم بإيضاح النقطة المركزية في الخبر عندها تتقدم هذه الفقرة من الترتيب الثالث أو الخامس لتلي الاستهلال مبائرة وتقوم بوظيفة الموضح لأهم نقاط الخبر المحورية

Example sentence(s):
  • 8ـ القالب الماسي يتميز هذا القالب بوجود مقدمة سردية وغالبا ما تكون نادرة او صورة شخصية تؤدي الى الفقرة الجوهرية وهي الفقرة التي تبرز عندها النقطة الاساسية في الموضوع يليها الفقرة المهمة التي يطلق عليها (فقرة الاهمية) التي تضع النقطة الجوهرية ضمن سياقها العام. - مجلة حياتنا  
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  baligh
4 mins
  -> Many thanks Baligh :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الفقرة الأساسية أو الفقرة اللب


Definition from كتاب دليل الصحافة الم:
الفقرة الأساسية أو (الفقرة اللب) توضح سبب أهمية القصة الإخبارية وينبغي أن تأتي الفقرة الأساسية في مرحلة مبكرة من القصة الإخبارية لكي توضح للقارئ السبب الذي يدعوه أو يدعوها لمواصلة القراءة

Example sentence(s):
  • لماسة من الهيكليات الأخرى للقصة الإخبارية هيكلية تعرف ببنية "الماسة". ويبدأ الصحفي الذي يستخدم هذه الهيكلية بقصة مسلية، ويقدّم شخصية تصور تجاربها الشخصية وخبرتها ما تدور حوله القصة. ثم تتوسع هذه الحكاية الصغيرة بعد ذلك لإظهار أهميتها الأوسع. وعند النهاية، يعود الصحفي إلى قصة الشخصية الفردية كوسيلة لإنهاء السرد. وكثيرا ما يستعمل الصحفيون الذين يستخدمون هذه البنية وسيلة تعرف بالفقرة "الأساسية" (أو الفقرة اللب) لتوضيح سبب أهمية القصة الإخبارية. ويقول جاك هارت مدير تحرير جريدة أوريغونيان التي تصدر في مدينة بورتلاند إن الفقرات الأساسية "يمكن أن تجيب عن أي أسئلة تثيرها الفقرات الافتتاحية، وتوضح سبب أهمية القصة الإخبارية، وتضع القصص الإخبارية في سياقات ذات مغزى". وينبغي أن تأتي الفقرة الأساسية في مرحلة مبكرة من القصة الإخبارية لكي توضح للقارئ السبب الذي يدعوه أو يدعوها لمواصلة القراءة.". - America.gov  

Explanation:
إنها مشاركتي الأولى، آمل ان تكون صحيحة
Liliane Hatem
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lamis Maalouf: نعم، وتسمى أيضاً "بؤرة النص" ونراها أيضاً مستخدمة في سياقات كثيرة مشابه، سواء في الأدب النثريّ أم الشعريّ، هذا أحدها، http://www.alayham.com/modules/news/print.php?storyid=247
1 day16 hrs
  -> Thank you very Much Lamis

Yes  Dina El Kassas: الفقرة المركزية أيضاً
58 days
  -> Many thanks, Dina!

Yes  Tamer Mahmoud: the term is also spelled: nut graph, nutgragh.And it is a contraction of nutshell paragragh. http://en.wikipedia.org/wiki/Nut_graph
62 days
  -> Many thanks, Tamer!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: