ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

consumer advisory

Arabic translation: حماية المستهلك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer advisory
Arabic translation:حماية المستهلك
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Feb 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 RominaZ
Argentina


This question is closed

حماية المستهلك
Definition:
حماية المستهلك (ومنها الجمعيات الوطنية لحماية المستهلك) تقدم المشورة والتحذيرات (عند الضرورة) والمعلومات التي يحتاجها المستهلك حول السلع المختلفة. شاهد الرابط التالي للجمعية الوطنية لحماية المستهلك في الاردن
http://www.beitalmoneh.org/?changed=1
Selected response from:

mujdad
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2حماية المستهلك
mujdad
4توعية للمستهلكين
Muhammad Alhusseiny


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
حماية المستهلك


Definition from own experience or research:
حماية المستهلك (ومنها الجمعيات الوطنية لحماية المستهلك) تقدم المشورة والتحذيرات (عند الضرورة) والمعلومات التي يحتاجها المستهلك حول السلع المختلفة. شاهد الرابط التالي للجمعية الوطنية لحماية المستهلك في الاردن
http://www.beitalmoneh.org/?changed=1

Example sentence(s):
mujdad
United States
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  dimamarcel
31 days
Yes  Sydeni: I think this is what it means
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توعية للمستهلكين


Definition from own experience or research:
مستند يتم إصداره لتوعية المستهلكين بمخاطر بعض المأكولات أو السلع

Example sentence(s):
  • إصدار توعية للمستهلكين - جمعية حماية المستهلك 

Explanation:
A consumer advisory is a publicly posted notice informing consumers that certain ready- to- eat foods pose a health risk because the foods are not processed to eliminate pathogens.

http://www.yakimahealthdistrict.org/documents/food/cc-consum...

Another translation:
تقرير إرشادي موجه للمستهلكين
link:
www.gsk.com/media/consumer-advisories/Iraq.pdf
Muhammad Alhusseiny
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy