ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

Test of Wills

Arabic translation: اختبار للعزائم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Apr 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Test of Wills
Test of Wills in Syria as Forces Open Fire in Several Cities
GilleR
Arabic translation:اختبار للعزائم
Explanation:
It is a commonly phrase in Arabic
Selected response from:

reem
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اختبار للعزائمreem
4 +3اختبار الإرادة/المطالب
TargamaT
5اختبار النوايا
Liliane Hatem
4إمتحان الإرادتين
HassanLotfy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
test of wills
اختبار للعزائم


Explanation:
It is a commonly phrase in Arabic

reem
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
2 mins

agree  Berlant Tosson
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
test of wills
اختبار الإرادة/المطالب


Explanation:
http://www.nytimes.com/2011/04/23/world/middleeast/23syria.h...

TargamaT
Syria
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
3 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Mohsin Alabdali: أوافق فقط على عبارة اختبار الإرادة
9 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Khalid W: اختبار الإرادة shows up much more on Google than the other suggestions here
13 hrs
  -> شكرًا لك

neutral  Liliane Hatem: your link is English whereas Arabic is needed
20 hrs
  -> أستاذة ليليان، المعنى في قلب الشاعر، وإنَّ غدًا لناظره قريب
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
test of wills
اختبار النوايا


Explanation:
7 أيار (مايو) 2009‎ ... المعلم: نحن في مرحلة اختبار النوايا الاميركية تجاه سوريا | داماس بوست - أخبار سوريا.
www.damaspost.com/.../المعلم-نحن-في-مرحلة-اختبار-النوايا-ال... - Cached
واشـنـطن تـدشـن مـرحلـة اختـبار النـوايا مـع دمشـق المنتدى السياسي.
www.al-adwaa.info › منتديات الأمة والحياة › المنتدى السياسي
أعلنت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون أن إدارة الرئيس باراك أوباما تقوم بـ(اختبار نوايا) في ما يتعلق بانفتاحاتها الدبلوماسية مع ...
www.syriarose.com/ar/news/view/5353.html - Cached

Liliane Hatem
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT: بس !ـ
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test of wills
إمتحان الإرادتين


Explanation:
the will of people vz the will of authority
--------------------------
can go:
إمتحان الإرادات

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: