KudoZ home » English to Arabic » Journalism

evil incarnate

Arabic translation: تجسيد الشر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	evil incarnate
Arabic translation:	تجسيد الشر
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jun 6, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: evil incarnate

[...] a fairly remarkable defense from a party that has denounced that reform as evil incarnate.

GilleR

تجسيد الشر

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

تجسيد الشر

Nadia Ayoub

مجسم الشيطان /الشر

Egy Translator

4 +1

الشر مجسداً

HassanLotfy

4 +1

شر مستطير

Mohammad Gornas

الشر بعينه

Ehab Ali

مجسِّد للشيطان

TargamaT

السوء/الأثم /الشر/الشيطان بعينه

Heba Abed

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تجسيد الشر

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 68

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الشر مجسداً

Explanation:
context

HassanLotfy
Egypt
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

السوء/الأثم /الشر/الشيطان بعينه

Explanation:
كأنه الأثم/السوء/الشر/الشيطان بعينه

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

مجسِّد للشيطان

Explanation:
http://www.wordreference.com/aren/تجسيد

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-06 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://blackhole.xerces.com/showthread.php?t=9804

http://english12.ahlamontada.net/search.forum?search_author=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 17:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا

الشيطان بعينه، بذاته

TargamaT
Syria
Local time: 22:27
Native speaker of:

Arabic,