ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

only then

Arabic translation: عندئذ/عندها فقط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jun 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: only then
"Only then did she ask him what he was doing there"
GilleR
Arabic translation:عندئذ/عندها فقط
Explanation:
-
Selected response from:

Heba Salah
Egypt
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4عندئذ/عندها فقط
Heba Salah
5حينها فقط
3arabi Translation
4عندئذ
Mohammed Attia
4حينئد فقط
fadoua abida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
حينها فقط


Explanation:
حينها فقط

3arabi Translation
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
عندئذ/عندها فقط


Explanation:
-

Heba Salah
Egypt
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
5 mins
  -> Thanks Lina .. :)

agree  hassan zekry
7 mins
  -> Thank you Mr. Hassan .. :)

agree  Nadia Ayoub
8 mins
  -> Thank you Mrs. Nadia .. :)

agree  TargamaT
16 mins
  -> Thank you TargamaT .. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حينئد فقط


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-16 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

عندما تتغير قوة الفعل الخاصة بجسدنا جراء عوامل خارجية، حينئد فقط يضحى نشاط الإنسان محددا بهذه الوقائع

fadoua abida
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عندئذ


Explanation:
Adding فقط will make the Arabic text unsmooth. The meaning is satisfactorily conveyed by the Arabic word عندئذ

Mohammed Attia
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: