ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

speak volumes

Arabic translation: يدل بوضوح على


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Sep 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: speak volumes
The position of the Turkish government speaks volumes about the precarious state Bibi now finds himself.
GilleR
Arabic translation:يدل بوضوح على
Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/speak-vol...

http://idioms.thefreedictionary.com/speak volumes
Selected response from:

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3يدل بوضوح علىMai Mowafy
4 +2يكشف بوضوح
Saoussane
4 +1يوضح بجلاء
Heba Abed
4 +1يحكي الكثير/ينبئ بالكثير عن
TargamaT


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يحكي الكثير/ينبئ بالكثير عن


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/speak volumes

TargamaT
Syria
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: ينبىء بالكثير عن
2 hrs
  -> شكرًا في السياسة لا شيء واضح !ـ
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
يدل بوضوح على


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/speak-vol...

http://idioms.thefreedictionary.com/speak volumes

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: يدل دلالة واضحة على
4 mins

agree  Nadia Ayoub
2 hrs

agree  HassanLotfy
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يوضح بجلاء


Explanation:
يوضح بجلاء على

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو
يدل بلا مواربة على

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-15 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.yourdictionary.com/speak-volumes

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يكشف بوضوح


Explanation:
Figurative (reveals)

Saoussane
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
32 mins

agree  HassanLotfy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: