ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Journalism

life without parole

Arabic translation: عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إعفاء شرطي/إطلاق سراح مشروط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life without parole
Arabic translation:عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إعفاء شرطي/إطلاق سراح مشروط
Entered by: Heba Abed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Sep 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: life without parole
Oklahoma County jury recommends life without parole for Wayne Roger Smith
GilleR
عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إعفاء شرطي/إطلاق سراح مشروط
Explanation:
عقوبة السجن مدى الحياة دون الحصول على إعفاء شرطي
.عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول إطلاق سراح مشروط

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-15 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

A jury deliberated less than an hour Wednesday before convicting a man of first-degree murder and choosing life without the possibility of parole in the shooting death of a former friend and employee who dated his stepdaughter.
http://newsok.com/oklahoma-county-jury-recommends-life-witho...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-15 16:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إطلاق سراح مشروط
Sorry for the typo.
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إعفاء شرطي/إطلاق سراح مشروط
Heba Abed
4 +3السجن مدى الحياة دون اخلاء سبيل مشروط
hassan zekry
5 +1حكم مؤبد بدون إمكانية التسريح المبكرHasna Chakir
5سجن مدى الحياةMai Mowafy
Summary of reference entries provided
Nadia Ayoub

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
السجن مدى الحياة دون اخلاء سبيل مشروط


Explanation:
أو السجن مدى الحياة دون عفو عن باقي العقوبة عفوا تاما إذا حسن سلوك المحكوم عليه

hassan zekry
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
1 hr
agree  Murad AWAD: Yes
3 hrs
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سجن مدى الحياة


Explanation:
It means life improsinment


http://www.thefreedictionary.com/life without parole

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حكم مؤبد بدون إمكانية التسريح المبكر


Explanation:
حكم أقل من حكم الموت للمجرمين الكبار أو للمعيدين في إرتكاب الجرائم حيث يكون حكمهم مؤبدا و بدون إمكانية لتسريح مبكر و مشترط
راجع معجم إنجليزي-عربي للمصطلحات و للمفردات القانونية المستعملة في محاكم الولايات المتحدة الأمريكية
وليد بشارة فرهود

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 14:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

ENGLISH-ARABIC DICTIONARY OF LEGAL TERMS IN U.S.A COURTS
WALID BISHARA FARHOUD -SECOND EDITION 2011

Example sentence(s):
  • ////////////////
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إعفاء شرطي/إطلاق سراح مشروط


Explanation:
عقوبة السجن مدى الحياة دون الحصول على إعفاء شرطي
.عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول إطلاق سراح مشروط

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-15 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

A jury deliberated less than an hour Wednesday before convicting a man of first-degree murder and choosing life without the possibility of parole in the shooting death of a former friend and employee who dated his stepdaughter.
http://newsok.com/oklahoma-county-jury-recommends-life-witho...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-15 16:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إطلاق سراح مشروط
Sorry for the typo.

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  REHAM HUSSIEN
54 mins
  -> Many thanks Reham!
agree  TargamaT
1 hr
  -> Many thanks TargamaT!
agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> Thank you so much Nadia:))
agree  Amira A Wahab
3 hrs
  -> Many thanks Amira:)
agree  Murad AWAD: Yes
3 hrs
  -> Many thanks Murad!
agree  Ziad Alghamdi
7 hrs
  -> Many thanks Ziad!
agree  Ahmed Samir G
9 hrs
  -> Many thanks Ahmed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://arabic.cnn.com/2011/world/5/20/nidal.newcase/index.ht...
وأضاف غاليغان أن الاجتماع جرى بحضور سبعة محامين آخرين من الجيش ومن خارجه، وشدد على أن وجهة نظره كانت "الإصرار على أن السجن مدى الحياة دون إمكانية الحصول على إطلاق سراح مشروط يبقى - رغم صعوبته - أفضل من الإعدام."

Nadia Ayoub
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2011 - Changes made by Heba Abed:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy