KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

consideration

Arabic translation: مقابل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consideration
Arabic translation:	مقابل
Entered by:	Soamo19

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Jul 9, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)

English term or phrase: consideration

We, the following existing shareholder of ……… hereby agreed and confirmed the consideration of the sum of the following share transfer of 5000 ordinary shares is $ 10000.

Soamo19 KudoZ activity Questions: 278 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 230 Singapore
Local time: 03:28

مقابل

Explanation:
...أن مقابل إجمالي تحويل الأسعم التالي لعدد 5000 سهم عادي هو ألف دولار أمريكي

Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:28

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مقابل

Hazem Hamdy

3 +2

اعتبار

neuneutek

4 +1

احتساب

Dina Abdo

تكلفة

Sami Khamou

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

اعتبار

Explanation:
اعتبار

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-07-09 04:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

اعتماد also may go right here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-09 04:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

اعتبار أو أعتماد اجمالي التحويل الآتي لخمسة آلاف سهم عادي بمبلغ عشرة آلاف دولار

neuneutek
Local time: 21:28
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

تكلفة

Explanation:
تكلفة
أو
رسم
إن تكلفة التحويل التالي لـ 5000 أسهم عادية هو 10000 دولار ....

Sami Khamou
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

مقابل

Explanation:
...أن مقابل إجمالي تحويل الأسعم التالي لعدد 5000 سهم عادي هو ألف دولار أمريكي

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

احتساب

Explanation:
or: تقييم
or: تثمين

نؤكد على احتساب/ تقييم/ تثمين كمية الأسهم ... بقيمةوقدرها/ في مقابل

Dina Abdo
Palestine
Local time: 21:28
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2005 - Changes made by Sami Khamou:
Language pair	Arabic to English => English to Arabic

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consideration

Arabic translation: مقابل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consideration

Arabic translation: مقابل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.