KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Politic and corporate

Arabic translation: ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Body Politic and corporate
Arabic translation:	ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية
Entered by:	Dr. Hamzeh Thaljeh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Sep 12, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Politic and corporate

A sentnce in the introduction of a contract. It says " X inc, a body politic and incorporate duly incorporated according to law.

AbdulHameed Al Hadidi KudoZ activity Questions: 29 (1 open) Answers: 288
Local time: 21:28

ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية

Explanation:
body politic ائتلاف اجتماعي
body corporate شخصية اعتبارية

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مجموعة/وحدة سياسية و شركة مدمجة في الدولة كما ينبغي وفقاً للقانون

Ehab Tantawy

ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية

Dr. Hamzeh Thaljeh

هيئة (ومؤسسة) عامة

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

politic and corporate مجموعة/وحدة سياسية و شركة مدمجة في الدولة كما ينبغي وفقاً للقانون

Explanation:
مجموعة/وحدة سياسية و شركة مدمجة في الدولة كما ينبغي وفقاً للقانون
1-body politic
■ noun the people of a nation or society considered as an organized group of citizens. (Concise Oxford English Dictionary)

2-body politic
group of people forming a political body under an organized government. (Babylon English-English Dictionary).

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/Bo/Body+politic.ht...

Ehab Tantawy
Local time: 21:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7
2 corroborated select projects
in this pair and field

1 hr confidence:

politic and corporate هيئة (ومؤسسة) عامة

Explanation:
أحد مؤسسات الدولة

body politic = the people of a nation or society considered as an organized group of citizens that could be translated as لدولة or الأمة.
body corporate = formal term for corporation

Body politic

Body politic or body corporate and politic means a state or one of its subordinate civil authorities, such as a province, prefecture, county, municipality, city or district.
It is generally understood to mean a geographic area with an associated government at whatever level. In olden times body politic was also understood to mean the physical person of the sovereign. (In monarchies and despotisms the person of the emperor, the king, the dictator, etc and in republics, the electorate.) It can now also mean representative of the ethnic/gender demographics of a region. For example, in many liberal democracies, cabinets are chosen to represent the body politic.
The term ‘body corporate’ is considered to cover any artificial legal entity having a separate legal personality.
The types of entities falling into these categories are broad and include:
• trading and non-trading
• profit and non-profit-making organizations
• government-controlled entities, and
• other entities with less or no government control or involvement.

Shazly
Egypt
Local time: 21:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 45

1 day23 mins confidence:

politic and corporate

ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية

Explanation:
body politic ائتلاف اجتماعي
body corporate شخصية اعتبارية

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Politic and corporate

Arabic translation: ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Politic and corporate

Arabic translation: ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.