KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

To serve and availas occasion shall or may require

Arabic translation: للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	*To serve and avail*as occasion shall or may require
Arabic translation:	للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع
Entered by:	hanysalah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Nov 28, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notary Public

English term or phrase: ***To serve and avail***as occasion shall or may require

أتت ضمن وثيقة مقدمة من كاتب بالعدل، يصادق فيها على صحة وثيقة أخرى مقدمة إليه من أحد الزبائن

Fayez Roumieh KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 282
Local time: 15:28

للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع

Explanation:
مصطلح قانوني يجب ألا يكون ترجمة حرفية إنما قالب يؤدي المعنى التام

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 21:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع

hanysalah

لأقدم خدمة ومنفعة حسب ما قد تقتضيه الظروف

randam

Answers

2 hrs confidence:

***to serve and avail***as occasion shall or may require لأقدم خدمة ومنفعة حسب ما قد تقتضيه الظروف

Explanation:
The context phrase given in your previous question, can be understood as follows:
I have granted the (act) which I was requested to perform under my Nortarial Form and Seal, and that was to render a service and be of use as (and if) needed.
Of course you have to find a construction that fits Arabic legalese.

randam
Local time: 21:28
Native speaker of: Arabic

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

***to serve and avail***as occasion shall or may require

للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع

Explanation:
مصطلح قانوني يجب ألا يكون ترجمة حرفية إنما قالب يؤدي المعنى التام

hanysalah
Egypt
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2007 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To serve and availas occasion shall or may require

Arabic translation: للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

***To serve and avail***as occasion shall or may require

Arabic translation: للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To serve and availas occasion shall or may require

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.