KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Executed this

Arabic translation: حرّر هذا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Executed this
Arabic translation:	حرّر هذا
Entered by:	Amal Ibrahim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jan 12, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Executed this

Executed this 6th day of Feb., 2001, at the offices of Company ABC,.....

Thanks for Help

Ehab Tantawy KudoZ activity Questions: 109 (none open) (6 closed without grading) Answers: 681
Local time: 21:28

حرر هذا

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?q=حرر هذا العقد&ie=utf-8&oe=...

Selected response from:

Amal Ibrahim
Egypt
Local time: 21:28

Grading comment

Thanks a lot sister Amal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

نفّذَ هذا

moutarjim05

تم تنفيذها / توقيعها

zax

3 +2

حرر هذا

Amal Ibrahim

3 +1

حُرِّرت (الوثيقة)أو الشهادة

Ali Al awadi

أبرم/أبرمت

NativeArabic

تم إجراء

Zeinab Asfour

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

executed this

حرر هذا

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?q=حرر هذا العقد&ie=utf-8&oe=...

Amal Ibrahim
Egypt
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot sister Amal

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

executed this حُرِّرت (الوثيقة)أو الشهادة

Explanation:
I think this is the meaning

Regards

Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Thanks Ali for help. REGARDS ;)

11 mins confidence:

executed this تم إجراء

Explanation:
تم إنجاز، إمضاء، تنفيذ،إجراء، إتمام، تطبيق كذا و كذا في التاريخ المذكور

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:28
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks sister Zainab for help. REGARDS ;)

4 hrs confidence:

executed this تم تنفيذها / توقيعها

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-12 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

في

zax
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 29

Notes to answerer

Asker: Thanks Zax for help. REGARDS ;)

8 hrs confidence:

executed this نفّذَ هذا

Explanation:
تمّ تنفيذه بتاريخ.....

moutarjim05
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thanks Moutarjim for help. REGARDS ;)

12 hrs confidence:

executed أبرم/أبرمت

Explanation:

NativeArabic
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Thanks Abdulrahman for help. REGARDS ;)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (4): Amal Ibrahim, Ali Al awadi, Amir Kamel, Zeinab Asfour

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12, 2007 - Changes made by Amir Kamel:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Executed this

Arabic translation: حرّر هذا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Executed this

Arabic translation: حرّر هذا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.