Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: county clerk | | This is used in county courts in the US. I am not inclined to use كاتب المحكمة. The person holding this position is referred to as ¨The Honorable¨!! So, you see, كاتب المحكمة is just way to inferior :) |
| | | كاتب المحكمة/ قلم المحفوظات (الوثائق | Explanation:
Hi Noha
Country clerk is an official موظف
Most counties in the U.S. have an elected county clerk whose responsibilities typically include election administration, the collection and filing of vital records such as birth certificates, death certificates, and marriage licenses.
A county clerk may also be the clerk to the local court system, with responsibilities for accepting and maintaining case files and other legal records. In some states, such as New York, the County Clerk is also the recorder of deeds.
ولا بأس بترجمتها كاتب المحكمة إذ أن كاتب المحكمة الذي نعرفه لا يقوم بغير ما سبق ذكره من مهام
وإن أردت استخدام ترجمة أخرى لتمييز مكانته نظراً لأنه يُنادى بـ
Honourable
فلتترجميها برئيس/مسئول قلم المحفوظات أو الوثائق
على غرار نفس المسئول الذي يشغل هذا المكان دائما في جانب القاعة الأيسر
في رأيي كلتاهما صحيحتين
مسئول الوثائق (المحفوظات) و
كاتب المحكمة
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-01-22 10:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is my pleasure Noha. You are always welcome. Regards |
| Selected response from:
Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:28
| Grading comment Thanks a million, Ali. Nice logo, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
50 mins confidence: كاتب المحكمة/ قلم المحفوظات (الوثائق
Explanation:
Hi Noha
Country clerk is an official موظف
Most counties in the U.S. have an elected county clerk whose responsibilities typically include election administration, the collection and filing of vital records such as birth certificates, death certificates, and marriage licenses.
A county clerk may also be the clerk to the local court system, with responsibilities for accepting and maintaining case files and other legal records. In some states, such as New York, the County Clerk is also the recorder of deeds.
ولا بأس بترجمتها كاتب المحكمة إذ أن كاتب المحكمة الذي نعرفه لا يقوم بغير ما سبق ذكره من مهام
وإن أردت استخدام ترجمة أخرى لتمييز مكانته نظراً لأنه يُنادى بـ
Honourable
فلتترجميها برئيس/مسئول قلم المحفوظات أو الوثائق
على غرار نفس المسئول الذي يشغل هذا المكان دائما في جانب القاعة الأيسر
في رأيي كلتاهما صحيحتين
مسئول الوثائق (المحفوظات) و
كاتب المحكمة
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-01-22 10:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is my pleasure Noha. You are always welcome. Regards
Reference: http://www.judicialwatch.org/cases/78/obliraqcomplaint.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/County_Clerk
| Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 59
|
| | Grading comment | Thanks a million, Ali. Nice logo, too! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
