ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

DID APPEAR

Arabic translation: بحضور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DID APPEAR
Arabic translation:بحضور
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jan 12, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: DID APPEAR
Executed this 6th day of Feb., 2001, at the offices of Company ABC,.....

DID APPEAR

Alexander J B
Director
Company ABC

Who stated that
He is a duly authorized Director of Company ABC.

Thanks for your help

REGARDS ;)
Ehab Tantawy
Local time: 21:28
بحضور
Explanation:
بحضور
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks a lot sister Imane for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حضر أماميNativeArabic
3 +3بحضور
Iman Khaireddine


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
did appear
بحضور


Explanation:
بحضور

Iman Khaireddine
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot sister Imane for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
29 mins

agree  Randa F
4 hrs

agree  Ali Al awadi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
did appear
حضر أمامي


Explanation:
هذا النص يكون عادة جزءاً من تصديق الكاتب العدل في نهاية العقد أو المستند الأساسي ولا علاقة له بالسطر الذي يسبقه
أي أن الشخص حضر أمام الكاتب العدل وقدم ما يثبت شخصيته ثم وقع المستند أمامه

تحياتي :)

NativeArabic
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Abdulrahman for your help, but the another answer fits more in my context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi: تمام لكن هذا أيضا يعتمد على نسق الوثيقة أي إن كانت تقبل إعادة التنسيق بما يتناسب مع تذييل الوثيقة بعبارة "حضر أمامي
3 hrs
  -> Thank you Ali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: