ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

bona fide commercial reasons

Arabic translation: أسباب تجارية محضة (خالصة)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bona fide commercial reasons
Arabic translation:أسباب تجارية محضة (خالصة)ـ
Entered by: AhmedAMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Feb 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general
English term or phrase: bona fide commercial reasons
.......they notified the concerned party that they are satisfied that the merger will be effected for bona fide commercial reasons..................
Mohamed Moez
Qatar
Local time: 22:28
أسباب تجارية محضة (خالصة)ـ
Explanation:
That is to say for pure (OR faithful) commercial reasons WITHOUT any other reasons (like evil intentions, friendship or politics).
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4أسباب تجارية محضة (خالصة)ـAhmedAMS
4 +2أسباب تجارية بنوايا حسنةNativeArabic
5أسباب تجاريه أصيلهzax
5بصدق لأسباب تجاريةRaouf Malek
4أسباب تجارية صحيحة- مقبولة
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
4لأسباب تجارية حقيقيةsal4trans
3أسباب تجارية بحتة يتوافر فيها سلامة النواياMahmoud Helmi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
أسباب تجارية بنوايا حسنة


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-06 06:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

سيتم الاندماج لأسباب تجارية وبنوايا حسنة

NativeArabic
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: thanks for your help.

Asker: thanks for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: What if we say: asbAb tigAriyya kheyyira ?
1 hr
  -> Thanks
agree  Waleed Mohamed: أو أسباب تجارية حسنة النوايا
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بصدق لأسباب تجارية


Explanation:
وأبلغت الأطراف المعنية إنها مقتنعة بان عملية الدمج سوف تتم بصدق لأسباب تجارية



Raouf Malek
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
أسباب تجارية محضة (خالصة)ـ


Explanation:
That is to say for pure (OR faithful) commercial reasons WITHOUT any other reasons (like evil intentions, friendship or politics).

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
36 mins
  -> Thank you very much.
agree  Alexander Yeltsov
39 mins
  -> Thank you very much.
agree  Waleed Mohamed: أو أسباب تجارية حسنة النوايا
43 mins
  -> Thank you very much.
agree  Hasan Abu Khalil
2 days10 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لأسباب تجارية حقيقية


Explanation:
أي أن الاندماج مبني على أسباب حقيقية ثابتة لا على أوهام

sal4trans
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أسباب تجارية بحتة يتوافر فيها سلامة النوايا


Explanation:
ويمكن أن تكون الترجمة كالآتي:
أخطروا الطرف المعني فيه باطمئنانهم إلي أن عملية دمج الشركتين قد تمت بناء علي أسباب تجارية بحتة تتوافر فيها سلامة النوايا
لأسباب تجارية تنتفي منها دوافع التلاعب أو التحايل أو التربح غير المشروع

Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أسباب تجاريه أصيله


Explanation:
أسباب تجاريه مستقره

zax
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أسباب تجارية صحيحة- مقبولة


Explanation:
Bona fide i.e. valid-not in contradiction with the rules of law.

Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy