KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Alternate Catch-up Incentive Royalty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Mar 11, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Hotel Management
English term or phrase: Alternate Catch-up Incentive Royalty
... means, as of any date, the amount, if any, by which (x) the Cumulative Maximum Current Incentive Royalty through such date exceeds (y) the sum of (a) all Current Incentive Royalties paid during the Operating Term through such date (including any interim payments) plus (b) all Catch-up Incentive Royalties paid during the Operating Term through such date (Including any interim payments). TIA
Amal Ibrahim
Egypt
Advertisement


Summary of answers provided
4جعالة التحفيز المستحقة من حين لآخرmahmoud bilal
1حق ملكية تشجيعي تكميلي
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
alternate catch-up incentive royalty
حق ملكية تشجيعي تكميلي


Explanation:
حق ملكية تشجيعي تكميلي تبادلي

Incentive royalty means an extra amount of money a work user pays to the author or owner of work, for encouraging the author to create works that pertain to certain themes or in special cases.
In some cases, you may be able to exceed the annual limit using an alternate catch-up


Shazly
Egypt
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternate catch-up incentive royalty
جعالة التحفيز المستحقة من حين لآخر


Explanation:
كلمة رويالتى هنا تأتى بمعنى ( جعل ) بضم الجيم وهى المقابل الذى يدفع للمؤلف أو المبتكر كلما تمّ ترويج لمؤلفه أو لمنتجه أما كلمة
alternate

فهى تعنى التعاقب أو التواتر وكلاهما يحث من وقت لآخر

mahmoud bilal
Oman
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search