ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

acquire by purchase

Arabic translation: تملك بالشراء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquire by purchase
Arabic translation:تملك بالشراء
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 May 15, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / oil and mining
English term or phrase: acquire by purchase
to engage in and conduct a general mining business including oil and gas in connection herewith to acquire by purchase, exchange, devise or otherwise, any lands, leases or any interests in real properties containing or believed to contain silica
Fathy Shehatto
Local time: 21:29
تملك بالشراء
Explanation:
HTH
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الاقتناء أو الاكتساب من خلال الشراء
Hani Hassaan
4 +2تملك بالشراء
ahmadwadan.com
3 +3الحيازة عن طريق الشراء، كذا أو كذاYasser El Helw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
الحيازة عن طريق الشراء، كذا أو كذا


Explanation:
حظ سعيد للجميع

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-15 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------


الجمعية العربية الأرثوذكسية- [ Translate this page ]الاوقاف الأرثوذكسية ثلاثة أنواع من حيث المصدر وهي: 1) الحيازة عن طريق الشراء من قبل ...
www.araborthodox.org/ActDet.asp?ActDetid=1 - 52k - Cached - Similar pages

دائرة ضريبة الدخل والمبيعات- [ Translate this page ]... التي تجعل المأجور جاهزاً للإستخدام سواء كانت هذه الحيازة عن طريق الشراء أو الإنشاء. ...
www.incometax.gov.jo/incometax/main_menue/legislations/regu... - 832k - Cached - Similar pages


Yasser El Helw
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salam Alrawi: agree, by the way brother, for some reasons i can't see the question I post, I only can get back to them through my e-mail, do you know why?
0 min
  -> شكراً يا أستاذ الراوي
agree  Rehab Mohamed
1 min
  -> Thank you Rehab Hanem
agree  Lamis Maalouf
1 hr
  -> Too much fatty hamburgers eaten in the US. Here in Morocco they eat very healthy!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
الاقتناء أو الاكتساب من خلال الشراء


Explanation:
الاقتناء أو الاكتساب من خلال الشراء
- الحيازة لها معني آخر في القانون وهو possession ويطلق على Actual possession أي تملك فعلى أو حيازة فعلية.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: الاقتناء sounds great too!
1 min
  -> thanks my brother Yasser, u a good translator.
agree  Rehab Mohamed
2 mins
  -> thank u very much, Rehab.
agree  Lamis Maalouf: أو الاقتناء عن طريق الشراء
56 mins
  -> thank u Lamis, I hope u are fine.
agree  xxxhanan hussei
5 hrs
  -> thank u a lot, Hanan, I hope u are fine.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تملك بالشراء


Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: :-) مختصر مفيد
51 mins
agree  Randa F: yes it is :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2007 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy