This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

non-disclosure statement

Arabic translation: إقرار المحافظة على السرية، إقرار عدم الإفصاح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-disclosure statement
Arabic translation:إقرار المحافظة على السرية، إقرار عدم الإفصاح
Entered by: zkt

13:02 Jun 26, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-disclosure statement
this is the title of a clause that will be added to a contract
zkt
Lebanon
Local time: 15:14
إقرار السرية
Explanation:
Non-disclosure statement means secrecy statement
تترجم في مصطلح العقود بـ
إقرار المحافظة على السرية
إقرار السرية
إقرار عدم الإفصاح
Selected response from:

Ali Al awadi
Türkiye
Grading comment
Thank you Ali
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4إقرار السرية
Ali Al awadi
5 +3إقرار بعدم الإفشاء
Wa'ad Younane
5 +2تصريح او بيان بعدم الإفشاء
Mutarjim97
4 +1شرط/ بيان عدم الإفصاح
Mona Ragaei


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إقرار بعدم الإفشاء


Explanation:
إقرار بعدم الإفشاء

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
17 mins
  -> thank you Awadh
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  Mona Helal: إقرار بعدم إفشاء المعلومات
13 hrs
  -> Thank You Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تصريح او بيان بعدم الإفشاء


Explanation:
أو وعد بعدم إشاعة الأسرار المهنية.
Among other few terms commonly used.
Good luck

Mutarjim97
United States
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
14 mins
  -> thanks
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
إقرار السرية


Explanation:
Non-disclosure statement means secrecy statement
تترجم في مصطلح العقود بـ
إقرار المحافظة على السرية
إقرار السرية
إقرار عدم الإفصاح


    Reference: http://forum.hawaaworld.com/showthread.php?t=803048
Ali Al awadi
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you Ali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: i agree totaly with Ali
10 hrs
  -> Thanks a lot Sayed أخجلتم تواضعنا . Have a wonderful day!
agree  Rifat Ali
15 hrs
  -> Thanks Rifat
agree  randam: إقرار المحافظة على السرية
16 hrs
  -> Thanks a lot Ms Randa
agree  Manhal Georges: اقرار المحافظة على السرية ، لان" الاقرار" كلمة تدل على المسؤولية القانونية و " المحافظة" تدل على حسن الظن لدى الطرف الاول عند الطرف الثاني
543 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شرط/ بيان عدم الإفصاح


Explanation:
I beleive if you could provide the clause itself. it would be more helpful.

عدم الإفصاح فقط تفي بالغرض أيضا

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: بيان بعدم الإفصاح عن المعلومات
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search