ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

docket code

Arabic translation: جدول/دليل الاختصارات )للشركة(ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docket code
Arabic translation:جدول/دليل الاختصارات )للشركة(ـ
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Oct 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: docket code
it is the docket code of a corporation
Eliana Bunn
United States
Local time: 15:29
جدول/دليل الاختصارات )للشركة(ـ
Explanation:
corporate acronym and abbreviation table
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 21:29
Grading comment
I Chose this answer because it fits the text of my document, it was a docket code for a comapny not for the court.
Thanks for all the answerers and FITIR SAEED FOR YOU ALL
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كود إيداع /وتسجيل الدعوي أمام المحاكمSayed Moustafa talawy
5رقم الدعوى
Mohsin Alabdali
3 +1كود ملخص عقد الشركة
Hani Hassaan
4جدول/دليل الاختصارات )للشركة(ـ
hanysalah
1كود الدعوي
Shazly


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
كود ملخص عقد الشركة


Explanation:
كود ملخص عقد الشركة




    Reference: http://www.babylon.com/definition/docket/Arabic
    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=%D9%85%D9%84%D8%AE%D...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
28 mins
  -> thanks Mr. Saleh.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
كود الدعوي


Explanation:
كود الدعاوي

docket
a list of cases for trial or people having cases pending.
a file of information about a legal case.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 03:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

كود جدول القضايا

Shazly
Egypt
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رقم الدعوى


Explanation:
A docket is in fact a list of cases that a court will look into on a particular session. The docet code can only be a number assigned to each case in the list to which it is referred to.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جدول/دليل الاختصارات )للشركة(ـ


Explanation:
corporate acronym and abbreviation table

hanysalah
Egypt
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59
Grading comment
I Chose this answer because it fits the text of my document, it was a docket code for a comapny not for the court.
Thanks for all the answerers and FITIR SAEED FOR YOU ALL
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كود إيداع /وتسجيل الدعوي أمام المحاكم


Explanation:
http://www.washoecourts.com/forms/filing_office/PDF/Document...

elina look at this link.. well

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-10-12 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

وكود أيداعها في نظام الأرشيف
أي كانت نوع الدعوي
تجارية مدنية أو خلافه

Sayed Moustafa talawy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2007 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: