KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Adverse publicity

Arabic translation: دعاية عدائية/سلبية/مضادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Adverse publicity
Arabic translation:	دعاية عدائية/سلبية/مضادة
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Dec 2, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: Adverse publicity

In the specific case of our Services and recognizing the public nature of ---------- , we reserve the right to respond to any public adverse publicity or commentary directed towards us.

This is a kind of contract where company X wants to confirm its right to respond to any public publicity raised against her in connection with this contract.

I need formal and specific word in arabic.

Mona Ragaei KudoZ activity Questions: 73 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 168 Kuwait
Local time: 22:29

دعاية عدائية

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-02 07:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Does إعلان work with you?
إعلان عدائي/سلبي...الخ

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 07:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

إننا نحتفظ بحقنا في الرد على كل ما ينشر ضدنا
This is another version but English wording has been twisted.
HTH

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

دعاية مضادة

OnlineArabic

3 +4

دعاية سلبية

NativeArabic

3 +4

تشهير

zkt

حملات تشنيع

Yasser El Helw

الدعاية المجحفة

meo2009

دعاية عدائية

ahmadwadan.com

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

adverse publicity دعاية سلبية

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-02 07:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

دعاية ضارة أو مسيئة

NativeArabic
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

6 mins confidence:

adverse publicity

دعاية عدائية

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: I like you recent suggession and i cn work in the context yet I need wording for the subtitle what about الإعلام المضاد؟

40 mins confidence:

peer agreement (net): +5

adverse publicity دعاية مضادة

Explanation:
I know you are not happy with دعاية here, but actually it is widely used in Arabic media to denote the meaning you mentioned in your note

OnlineArabic
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

adverse publicity تشهير

Explanation:
just a proposal, we don't have the full context for the contract but تشهير is a kind of negative publicity

zkt
Lebanon
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

adverse publicity الدعاية المجحفة

Explanation:
Can it be الدعاية المجحفة?

meo2009
Local time: 19:29
Native speaker of:

Berber(Other)

8 hrs confidence:

adverse publicity حملات تشنيع

Explanation:
أسئلة وأجوبة- [ Translate this page ]واستخدم العرب حملات تشنيع معادية للسامية ضد إسرائيل، كتلك الحملات التي شُنت ضد الشعب ...
www.altawasul.net/MFAAR/anti terrorism/the fence/FAQ - the ... - 109k - Cached - Similar pages

ملياردير اسمه يحيي الكومي ...- [ Translate this page ]ما يتعرض لة من حملات تشنيع وتشهير حتى وان اختلفنا معة فى طريقتة لادارة النادى ...
www.ismailyonline.com/invision2/index.php?showtopic=18125 - 166k - Cached - Similar pages

freebab.com ::- [ Translate this page ]... اهداف هؤلاء محاربة كل من يقف امامهم حملات تشنيع وسباب ضد الحزب الشيوعي والتيار ...
www.freebab.com/inp/view.asp?ID=6384 - 36k - Cached - Similar pages

حمزة الحسن- [ Translate this page ]... رسالة خاصة على سلوك قذر، وعلى حملات تشنيع مبتذلة قادت محمد شكري نفسه، لذات الأسباب، ...
www.alhalem.net/maqalat/mohamad&ashaa.htm - 25k - Cached - Similar pages

Yasser El Helw
Local time: 19:29
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2007 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adverse publicity

Arabic translation: دعاية عدائية/سلبية/مضادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Adverse publicity

Arabic translation: دعاية عدائية/سلبية/مضادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.