English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | English term or phrase: As built file | | As Built file: a complete file (soft copy and hard copy ) that should contain all information related to the site works within the Scope of the Contractor works (all tests, all inspection requests, As built files, inventory file, pictures, address,…) and it should be submitted to Employer approval maximum one day after sites works are completed |
| | | ملف مخططات التنفيذ النهائية | Explanation:
The head noun here is the word "As-built" which refers to the planned works. it usually comes in the collocation "as-built drawings"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-08 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
For those who studied linguistics and semantics in particular, it is intersting to think of the phrase "as built file" as an example of structural ambiguity! The hyphen "-" will help to clear the ambiguity |
| Selected response from:
 OnlineArabic
Local time: 21:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
