https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law%3A-contracts/2430215-demobilization.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

demobilization

Arabic translation: سحب

00:59 Feb 22, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: demobilization
contractor shall bear the mobilization and demobilizaiton costs.
هل من الممكن ترجمتها على أنها : يتحمل المقاول تكاليف جلب المعدات والأفراد من الموقع وإخراجهم منه. ؟؟
لأن كلمة التسريح والتعبئة لا تبدو ملائمة في هذا السياق. ولكم الشكر
Milestone
Local time: 01:27
Arabic translation:سحب
Explanation:
يتحمل المقاول تكلفة تحريك و سحب العمالة و المعدات إلى و من الموقع
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6سحب
Alaa AHMED
4 +3إنهاء الأعمال وإخلاء الأفراد والمعدات من الموقع
Mohamed Salaheldin
5جلب وإخلاء(نقل) المعدات والأفراد
amky
5إخلاء مستلزمات العمل من موقع العمل
ALI HASAN
4نقل المعدات و الافراد
Samya Salem (X)
4إخراج المعدات والأفراد من الموقع
Mohsin Alabdali
3عطالة / توقف الاليات عن العمل
Abdul Aziz Dammad


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقل المعدات و الافراد


Explanation:
نقل المعدات و الافراد


Samya Salem (X)
Kuwait
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إخراج المعدات والأفراد من الموقع


Explanation:
I think you are absolutly right in suggesting this translation.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
سحب


Explanation:
يتحمل المقاول تكلفة تحريك و سحب العمالة و المعدات إلى و من الموقع

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
16 mins
agree  Fathy Shehatto: من واقع خبرتي باحدى الشركات العاملة فى مجال التشغيل الطبي كنا نطلق تسمية " التعبئة والتجهيز " على كلمة "موبيلايزيشن" وكذلك "التحريك والسحب " على كلمة "دي موبيلايزيشن" 00 وكلتا العمليتين تتم في ذات الحين أي أنه بتعبئة مشروع أ يتم السحب والتحريك من "ب"
58 mins
agree  Ghada Samir
2 hrs
agree  Doaa El Seify
2 hrs
agree  Aljobury
4 hrs
agree  abqri: ما هو المعنى باللغة العربية لهذا العنوان: agreement regarding demobilization of maintenance and service function(s)
2286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
إنهاء الأعمال وإخلاء الأفراد والمعدات من الموقع


Explanation:
التعبير الهندسي عن المصطلح

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
3 hrs
  -> Thank you brother Hani
agree  Neamaat Shehatah
12 hrs
  -> Thank you Hervana
agree  Mahmoud Mohamed: تجهيز وإخلاء
1290 days
  -> Thank you Ghandy
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جلب وإخلاء(نقل) المعدات والأفراد


Explanation:
اي توريد المعدات والأفراد للموقع وإخلاء الموقع من كل ذلك عند انتهاء العمل

amky
Saudi Arabia
Local time: 02:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عطالة / توقف الاليات عن العمل


Explanation:
اعتقد المقصود هو الحالة التي تكون فيها الاليات جاهزة للعمل في الموقع و لكن متوقفة بسبب ظروف المقاول التي قد تطول و عندها يتحمل تكاليف عطالتها...يعني الحسابة بتحسب :)

Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إخلاء مستلزمات العمل من موقع العمل


Explanation:
Not necessary.


    Based on my experience in oilfields operations in Yemen.
ALI HASAN
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations