ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

appointment of proxy

Arabic translation: إعطاء ، منح توكيل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appointment of proxy
Arabic translation:إعطاء ، منح توكيل
Entered by: esperantiste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 May 15, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: appointment of proxy
please mention your resources, if any.




thank you in advance.
Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 21:29
إعطاء ، منح توكيل
Explanation:
إعطاء ، منح توكيل
Selected response from:

esperantiste
Local time: 21:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إعطاء ، منح توكيل
esperantiste
5تعيين الوكيل
Abdelaziz El Sassy
4تعيين بالانابة - تعيين بالوكالةA Abdullah
2 +2تعيين بالوكالة
Abdelmonem Samir


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
تعيين بالوكالة


Explanation:
no resources, just wait for our colleagues to confirm.

Abdelmonem Samir
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
36 mins

agree  A Abdullah
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إعطاء ، منح توكيل


Explanation:
إعطاء ، منح توكيل

esperantiste
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
35 mins
  -> Thanks a lot Zkt

agree  Abdurrahman Mahanna
4 hrs
  -> شكرا سيــد عبدالرحمــان

agree  Mohsin Alabdali
1 day22 hrs
  -> Merci Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعيين الوكيل


Explanation:
give someone the power to act on behalf of another person


    Reference: http://www.ssec.org.au/news_events/AGM2006/AGM2006_proxy.pdf
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعيين بالانابة - تعيين بالوكالة


Explanation:
قد يتم التعيين بالاصالة وقد يتم علي يد الغير نائبا عن الاصيل ومن هنا يصح القول بانه تعيين بالانابة او بالاصالة0

A Abdullah
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2008 - Changes made by esperantiste:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: