ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Associate General Counsel

Arabic translation: المستشار القانوني المعاون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate General Counsel
Arabic translation:المستشار القانوني المعاون
Entered by: Hamid Hajami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jun 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Associate General Counsel
Vice president and Associate General Counsel
Thanks in advance for your valuable help
Hamid Hajami
China
Local time: 03:29
المستشار القانوني المعاون
Explanation:
Kindly note that Associate is usually translated as معاون to differentiate it from Assistant مساعد. Also General Counsel is المستشار القانوني as listed in the United Nations Dictionary - check website below. Regards
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks to you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2المستشار العام المساعد
AbdulKarim Ayyad
5المستشار القانوني المعاونAljobury
5المجلس العام للشركه
Terjumaan


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
associate general counsel
المجلس العام للشركه


Explanation:
I think there's a typo,shouldn't it be council and not counsel?

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ليس هنالك خطأ ، يتعلق الأمر بمنصب مستشار قانوني ِcounsel not council

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associate general counsel
المستشار العام المساعد


Explanation:
نائب الرئيس والمستشار العام المساعد

AbdulKarim Ayyad
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks to you

Asker: Thanks for your valuable help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 day57 mins

agree  Mahy
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
associate general counsel
المستشار القانوني المعاون


Language variant: المستشار العام المعاون

Explanation:
Kindly note that Associate is usually translated as معاون to differentiate it from Assistant مساعد. Also General Counsel is المستشار القانوني as listed in the United Nations Dictionary - check website below. Regards


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Aljobury
Egypt
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks to you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2008 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: