ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

franchisee

Arabic translation: حامل الامتياز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:franchisee
Arabic translation:حامل الامتياز
Entered by: Akramdarwish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Jun 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: franchisee
master franchising contract
mahmoud elkady
Local time: 21:29
حامل الامتياز
Explanation:
إن الامتياز هو عبارة عن نظام لتسويق السلع و/أو الخدمات و/أو التكنولوجيا، والذي يشمل العديد من الأشكال المختلفة لعلاقات العمل كالترخيص والتوزيع والوكالة، وبموجب هذا النظام، فإنه سيسمح للمرخص له (Franchisee) باستعمال الاسم التجاري و/أو العلامة التجارية و/أو علامة الخدمة و/أو المعرفة الفنية و/أو طرق العمل وتقنياته و/أو النظم الإجرائية و/أو أية حقوق ملكية صناعية مملوكة للمُرخص (Franshisor). وفي هذا السياق، فإن عمل المرخص له (Franchisee) لا يعتبر فرعاً لعمل المرخص (Franshisor) وإنما يعد عملاً أو مشروعاً مستقلاً وذلك تحت الاسم التجاري لصاحب حق الامتياز الأصلي الذي يعرف بالمرخص (Franshisor)، وبالإضافة إلى ذلك، فإن المشروع أو العمل المدار يكون متشابها في الجوهر مع جميع المشاريع أو الأعمال الأخرى التي تدار تحت الاسم ذاته.

إن عقد الامتياز (Franchising Contract) يدار باستخدام طريقة العمل التي يتبعها المرخص له (Franchisee) وذلك بدعم متواصل من المرخص (Franshisor) نفسه مع تقديم المساعدة التجارية والفنية ضمن مدة زمنية معينة وفقاً للشروط المنصوص عليها في اتفاقية الامتياز (Franchising Agreement) الموقع بين الطرفين لهذه الغاية.

http://www.shatharat.net/vb/showthread.php?t=9462
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=franchisee صاحب الامتياز...
Selected response from:

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5صاحب الامتياز/مشتري حق الامتياز
Noha Mostafa
5حامل الامتياز
Akramdarwish
5وكيل
amky
4 +1امتياز / إباحة
Abdurrahman Mahanna


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
امتياز / إباحة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

عقد امتياز

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify: إمتياز أفضل بكثير من إباحة
7 mins
  -> I agree with you. Anyway, Many thanks Sister
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
صاحب الامتياز/مشتري حق الامتياز


Explanation:
Franchisee is someone who is given or sold a franchise to sell a company's goods or services


    Reference: http://pewebdic2.cw.idm.fr
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
10 mins
  -> Thanks a lot Nadia

agree  Ghada Samir
1 hr
  -> Million thanks dear Ghada

agree  Mohamed Ghazal
6 hrs
  -> Million thanks Mohamed

agree  hanysalah
7 hrs
  -> Thanks a lot Hany

agree  Lina Dallal-Bachi
12 hrs
  -> Thank you Lina

neutral  Akramdarwish: أوافقك على مشتري حق الامتياز، ولكن صاحب الامتياز هو مختلف كلياً، وشكرا
1 day23 hrs
  -> When you pay money for sth to buy it doesn't this mean that you own it from مالك الامتياز
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وكيل


Explanation:
.

amky
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حامل الامتياز


Explanation:
إن الامتياز هو عبارة عن نظام لتسويق السلع و/أو الخدمات و/أو التكنولوجيا، والذي يشمل العديد من الأشكال المختلفة لعلاقات العمل كالترخيص والتوزيع والوكالة، وبموجب هذا النظام، فإنه سيسمح للمرخص له (Franchisee) باستعمال الاسم التجاري و/أو العلامة التجارية و/أو علامة الخدمة و/أو المعرفة الفنية و/أو طرق العمل وتقنياته و/أو النظم الإجرائية و/أو أية حقوق ملكية صناعية مملوكة للمُرخص (Franshisor). وفي هذا السياق، فإن عمل المرخص له (Franchisee) لا يعتبر فرعاً لعمل المرخص (Franshisor) وإنما يعد عملاً أو مشروعاً مستقلاً وذلك تحت الاسم التجاري لصاحب حق الامتياز الأصلي الذي يعرف بالمرخص (Franshisor)، وبالإضافة إلى ذلك، فإن المشروع أو العمل المدار يكون متشابها في الجوهر مع جميع المشاريع أو الأعمال الأخرى التي تدار تحت الاسم ذاته.

إن عقد الامتياز (Franchising Contract) يدار باستخدام طريقة العمل التي يتبعها المرخص له (Franchisee) وذلك بدعم متواصل من المرخص (Franshisor) نفسه مع تقديم المساعدة التجارية والفنية ضمن مدة زمنية معينة وفقاً للشروط المنصوص عليها في اتفاقية الامتياز (Franchising Agreement) الموقع بين الطرفين لهذه الغاية.

http://www.shatharat.net/vb/showthread.php?t=9462
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=franchisee صاحب الامتياز...


Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2010 - Changes made by Akramdarwish:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: