ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

assistant authentication officer

Arabic translation: الوكيل المساعد لشؤون التوثيق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assistant authentication officer
Arabic translation:الوكيل المساعد لشؤون التوثيق
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Jun 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Job title
English term or phrase: assistant authentication officer
I, XXX, have hereunto caused the seal of the Department of YYYY to be affixed and my name subscribed by the Assistant Authentication Officer of the said Department.
zkt
Lebanon
Local time: 22:29
الوكيل المساعد لشؤون التوثيق
Explanation:
I came across this title and i think it fits
Good luck
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=الوكيل المساعد لشؤون الت...

Selected response from:

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مساعد مسؤول التصديقاتMoodi
5مساعد مدير القلم او مساعد كاتب الضبط
AbdulKarim Ayyad
5الوكيل المساعد لشؤون التوثيق
Akramdarwish
4ضابط التصديقات المساعد
Terjumaan
4مسئول التوثيق المساعد
Mohsin Alabdali
4مساعد مدير قسم التوثيق
Manal chreidah


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مساعد مدير قسم التوثيق


Explanation:
authentication
تعني التوثيق أو التصديق
والله أعلم
وبالتوفيق ان شاء الله

Manal chreidah
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسئول التوثيق المساعد


Language variant: ضابط التوثيق المساعد

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الوكيل المساعد لشؤون التوثيق


Explanation:
I came across this title and i think it fits
Good luck
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=الوكيل المساعد لشؤون الت...



Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مساعد مسؤول التصديقات


Explanation:
.

Moodi
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aljobury
23 mins

agree  hanysalah
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مساعد مدير القلم او مساعد كاتب الضبط


Explanation:
في بعض البلدان كالاردن مثلا يطلق على مسؤول التصديقات مدير القلم، أما في دول الخليج كالسعودية فيطلق عليه كاتب الضبط

AbdulKarim Ayyad
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضابط التصديقات المساعد


Explanation:
This will be close to the source term and keep the format.

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: