ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

confidentiality

Arabic translation: السرية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidentiality
Arabic translation:السرية
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Jul 2, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: confidentiality
"confidentiality: with respect to this agreement and any information suppled in connection with this agreement and designated by the disclosing party as confidential..."
I'm translating a contract. Now the word سرية sounds very exaggerating should I translate it خصوصية?
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 22:30
السرية
Explanation:
بند شهير جدا في العقود

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-02 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------


الخصوصية ترجمة محجوزة لمصطلح آخر وهو "Privacy"

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18السرية
ahmadwadan.com
4حصريةAbdelmadjid Ayad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
السرية


Explanation:
بند شهير جدا في العقود

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-02 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------


الخصوصية ترجمة محجوزة لمصطلح آخر وهو "Privacy"



ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NativeArabic
1 min

agree  Ahmed Abdou
1 hr

agree  Nadia Ayoub
1 hr

agree  zkt
1 hr

agree  hanysalah
1 hr

agree  Ghada Samir: Indeed!
1 hr

agree  samarh32
2 hrs

agree  زينة الزنك
2 hrs

agree  Mohsin Alabdali
3 hrs

agree  Marwa Shehata
4 hrs

agree  kifahl
5 hrs

agree  Terjumaan
6 hrs

agree  Taher Ghanem: Totally right!
14 hrs

agree  Heather Shaw
1 day1 hr

agree  Hervana
2 days12 hrs

agree  Hanan Zain Eddin
2 days12 hrs

agree  Mahmoud Rayyan
2 days23 hrs

agree  Helmy Sanabary
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حصرية


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Confidentiality

Abdelmadjid Ayad
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: