https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law%3A-contracts/2694377-civil-law-notary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

civil law notary

Arabic translation: كاتب عدل في القانون المدني

12:00 Jul 6, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: civil law notary
What is the exact meaning of "civil law notary" in the following sentence?

The company's articles of association were amended before notaris (civil law notary).
Freetrans
Arabic translation:كاتب عدل في القانون المدني
Explanation:
.
Selected response from:

kifahl
Australia
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5كاتب عدل في القانون المدني
kifahl
5 +3الموثق حسب (كما في)القانون المدني
zax
4كتابة أووضع القانون المدني
Neamaat Shehatah
4الموثق في القانون المدني
myrden
4لقد تم تعديل النظام الأساسي للشركة وتوثيقه على يد (من قبل) كاتب العدل للقانون المدني
Helmy Sanabary


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كتابة أووضع القانون المدني


Explanation:
أو قبل التصديق على نص القانون المدني

Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
كاتب عدل في القانون المدني


Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zena Al-Zinc
4 hrs
  -> thank you Zena
agree  zkt
7 hrs
  -> thanks zkt
agree  Manal chreidah
7 hrs
  -> thank you Manal
agree  Mohsin Alabdali
8 hrs
  -> thanks Mohsin
agree  Nadia Ayoub
8 days
  -> Thank you Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الموثق حسب (كما في)القانون المدني


Explanation:
*

zax
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nouhair ghoniem
4 mins
  -> Thanks, shamselhajeer
agree  Yahya Kerolos
1 hr
  -> Thanks, Yahya
agree  zkt
7 hrs
  -> Thanks, zkt
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الموثق في القانون المدني


Explanation:
That's how I would put it.

myrden
France
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The company's articles of association were amended before notaris (civil law notary).
لقد تم تعديل النظام الأساسي للشركة وتوثيقه على يد (من قبل) كاتب العدل للقانون المدني


Explanation:
Nortary public is a general authentication officer working in a court, so Civil Law Notary will imply being specialized in civil Law related authentication tasks.

Helmy Sanabary
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations